Vertaling van "dismantling them would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Leur démantèlement susciterait la résistance de la plupart des États membres et des consommateurs, qui sont habitués aux exigences actuelles et qui verraient toute modification comme l’abandon d’un acquis précieux.

The proposed directive would force too many Member States with already-effective domestic measures to dismantle them, as they would be incompatible with the directive.
La directive proposée obligerait de trop nombreux États membres possédant déjà des mesures nationales efficaces à renoncer à ces mesures, car celles-ci seraient incompatibles avec la directive.

All this would be granted irrespective of whether the victim cooperates with the authorities to help them catch the traffickers and dismantle the networks.
Tout ceci serait accordé, que la victime coopère ou non avec les autorités pour les aider à appréhender les trafiquants et à démanteler les réseaux.

Hon. Ed Broadbent: One of them would probably be redundant.Why wouldn't we use both, say “disarm and dismantle”?
L'hon. Ed Broadbent: Un de ces deux mots serait sans doute redondant.

To dismantle them and try to put them together again would be of greater disservice to Canadians than the present situation.
Les faire disparaître pour créer une seule entité serait pire, pour le Canada, que la situation actuelle.

For the same reason, I cannot accept the dismantling of the European fleet in Canary-Saharan waters and nor is it feasible to relocate or transfer them safely to other fishing banks where, furthermore, it would compete with other European boats.
Ainsi, nous ne pouvons pas accepter le démantèlement de la flotte européenne dans les eaux canario-sahariennes ni son déplacement ou son transfert vers d’autres bancs de pêche où, d’autre part, elle entrerait en compétition avec d’autres bateaux européens.

We should vote for a postponement whenever we are of the opinion that an action plan can be drawn up within a month which will show the public that we take our errors seriously and are trying to correct them and I would stress once again that it has nothing to do with dismantling institutions; on the contrary, we want to strengthen them and we want to restore trust in the eyes of the public in Europe.
Nous devrions nous prononcer pour un ajournement dans tous les domaines où nous pensons qu'un plan d'action peut être produit dans un délai d'un mois et montrer à l'opinion publique que nous prenons nos erreurs au sérieux et tentons d'apporter les corrections nécessaires. Je souligne une nouvelle fois que cela n'a rien à voir avec un éventuel démantèlement des institutions : nous voulons au contraire les renforcer et nous voulons rétablir la confiance de l'opinion publique européenne.

How many countries in the world would have been so democratic as to welcome with complete freedom, in a peaceful and serene manner, in their main Parliament, parties which might destabilize them, if not dismantle them?
En effet, combien de pays de notre monde seraient si profondément démocratiques qu'ils accueilleraient en toute liberté, en toute paix et avec tant de sérénité, en leur parlement principal, des partis destinés à leur déstabilisation, voire à leur démantèlement?

Some of them have publicly said: “Would it not be great if human beings were all living in rural communes with rudimentary housing and no hydro-electric power?” Some of them have said that all the dams that have been created in British Columbia should be dismantled.
Certains d'entre eux déclarent publiquement qu'il serait merveilleux que tous les hommes reviennent à une vie beaucoup plus simple dans des communes rurales, avec un logement rudimentaire et sans électricité.