Vertaling van "dismantled a fair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break a joint [ dismantle a mould ]
dédoubler un moule

break a joint | dismantle a mould
dédoubler un moule

break up a bridge [ dismantle a bridge ]
démonter un pont

dismantle a network
anéantir un réseau

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty
déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

give someone a fair shake
agir loyalement envers quelqu'un

Popular initiative «For a fair representation of women in the federal authorities (Initiative 3 March)» | Initiative 3 March
Initiative populaire fédérale «Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)» | Initiative du 3 mars

brealing up wrecks | wreck dismantling | broken appliances dismantling | dismantle broken appliances
démonter des appareils usagés

closing down and dismantling of a plant | closing down and dismantling
arrêt et démontage d'une usine | arrêt et démontage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives cut benefits, dismantled a fair and independent appeal system, and now will not even give people access to documents about their case before they appeal.
Les conservateurs ont réduit les prestations, démantelé un système d'appel qui était juste et indépendant et refusent maintenant aux gens l'accès aux documents les concernant avant qu'ils interjettent appel.

55. Emphasises that the unlawful distortion of competition on the market is unacceptable, as it is only through fair competition that the EU can be assured of a reasonable level of prices for RES-technologies; calls on the Commission to bring ongoing proceedings on unfair practices to a conclusion as quickly as possible; emphasises that the best conditions for the growth of RES are offered by free and open global markets; underlines the need to do more to dismantle barriers to trade; calls on the Commission not to create any new obstacles to trade in finished products or components used in renewable energy technologies; calls on the Commission to take action to remedy obstacles to trade, to safeguard fair competition, to help EU companies to access non-EU-markets and to tackle alleged trade distortions, including with regard to illegal state aid;
55. souligne que les distorsions de la concurrence sur le marché ne sont pas acceptables, puisque seule une concurrence équitable garantit à l'Union européenne un niveau de prix raisonnable pour les technologies dans le domaine des énergies renouvelables; demande à la Commission de conclure le plus rapidement possible les procédures en cours en matière de pratiques déloyales; souligne que des marchés mondiaux libres et ouverts offrent les meilleures conditions préalables à la croissance des énergies renouvelables; insiste sur la nécessité de poursuivre l'élimination des barrières commerciales; demande à la Commission de ne pas introduire de nouvelles entraves aux échanges de produits finis ou d'éléments utilisés dans les technologies relatives aux énergies renouvelables; demande à la Commission d'intervenir pour lever les obstacles au commerce, protéger la concurrence équitable, aider les entreprises de l'Union à accéder aux marchés non européens et remédier aux distorsions présumées du commerce, notamment en ce qui concerne les aides d'État illicites;

56. Emphasises that the unlawful distortion of competition on the market is unacceptable, as it is only through fair competition that the EU can be assured of a reasonable level of prices for RES-technologies; calls on the Commission to bring ongoing proceedings on unfair practices to a conclusion as quickly as possible; emphasises that the best conditions for the growth of RES are offered by free and open global markets; underlines the need to do more to dismantle barriers to trade; calls on the Commission not to create any new obstacles to trade in finished products or components used in renewable energy technologies; calls on the Commission to take action to remedy obstacles to trade, to safeguard fair competition, to help EU companies to access non-EU-markets and to tackle alleged trade distortions, including with regard to illegal state aid;
56. souligne que les distorsions de la concurrence sur le marché ne sont pas acceptables, puisque seule une concurrence équitable garantit à l'Union européenne un niveau de prix raisonnable pour les technologies dans le domaine des énergies renouvelables; demande à la Commission de conclure le plus rapidement possible les procédures en cours en matière de pratiques déloyales; souligne que des marchés mondiaux libres et ouverts offrent les meilleures conditions préalables à la croissance des énergies renouvelables; insiste sur la nécessité de poursuivre l'élimination des barrières commerciales; demande à la Commission de ne pas introduire de nouvelles entraves aux échanges de produits finis ou d'éléments utilisés dans les technologies relatives aux énergies renouvelables; demande à la Commission d'intervenir pour lever les obstacles au commerce, protéger la concurrence équitable, aider les entreprises de l'Union à accéder aux marchés non européens et remédier aux distorsions présumées du commerce, notamment en ce qui concerne les aides d'État illicites;

Emphasises that the unlawful distortion of competition on the market is unacceptable, as it is only through fair competition that the EU can be assured of a reasonable level of prices for RES-technologies; calls on the Commission to bring ongoing proceedings on unfair practices to a conclusion as quickly as possible; emphasises that the best conditions for the growth of RES are offered by free and open global markets; underlines the need to do more to dismantle barriers to trade; calls on the Commission not to create any new obstacles to trade in finished products or components used in renewable energy technologies; calls on the Commission to take action to remedy obstacles to trade, to safeguard fair competition, to help EU companies to access non-EU-markets and to tackle alleged trade distortions, including with regard to illegal state aid;
souligne que les distorsions de la concurrence sur le marché ne sont pas acceptables, puisque seule une concurrence équitable garantit à l'Union européenne un niveau de prix raisonnable pour les technologies dans le domaine des énergies renouvelables; demande à la Commission de conclure le plus rapidement possible les procédures en cours en matière de pratiques déloyales; souligne que des marchés mondiaux libres et ouverts offrent les meilleures conditions préalables à la croissance des énergies renouvelables; insiste sur la nécessité de poursuivre l'élimination des barrières commerciales; demande à la Commission de ne pas introduire de nouvelles entraves aux échanges de produits finis ou d'éléments utilisés dans les technologies relatives aux énergies renouvelables; demande à la Commission d'intervenir pour lever les obstacles au commerce, protéger la concurrence équitable, aider les entreprises de l'Union à accéder aux marchés non européens et remédier aux distorsions présumées du commerce, notamment en ce qui concerne les aides d'État illicites;

17. Asks the Commission to press for the dismantling of the so-called foreign sales corporation rules in the US, which constitute tax dumping and run against fair competition; asks the Commission to maintain and enhance cooperation with the US competition authorities to effectively prevent and possibly dismantle dominant market positions of transnational enterprises;
17. invite la Commission à exercer des pressions dans le sens du démantèlement des règles dites sur les ventes étrangères aux États-Unis qui constituent un dumping fiscal et nuisent à la concurrence équitable; invite la Commission à maintenir et à valoriser la coopération avec les autorités américaines chargées de la concurrence afin d'empêcher effectivement et de démanteler, le cas échéant, des positions dominantes de marché par des entreprises transnationales;

14. Asks the Commission to press for the dismantling of the so-called foreign sales corporation rules in the USA, which constitute tax dumping and run counter to fair competition; asks the Commission to maintain and enhance cooperation with US competition authorities to effectively prevent and possibly dismantle dominant market positions of transnational enterprises;
14. invite la Commission à exercer des pressions pour le démantèlement des règles dites sur les ventes étrangères aux États-Unis qui constituent un dumping fiscal et nuisent à la concurrence équitable; invite la Commission à maintenir et à valoriser la coopération avec les autorités américaines chargées de la concurrence afin d'empêcher effectivement et de démanteler éventuellement des positions de marché dominantes d'entreprises transnationales;

"The Commission proposal gives a powerful signal to partners in the WTO, particularly developing countries, of our commitment to our multilateral obligations and to the progressive and fair dismantling of textiles import restrictions" said Pascal Lamy, EU Trade Commissioner.
"La proposition de la Commission donne à nos partenaires de l'OMC et plus particulièrement aux pays en développement un signal fort indiquant le souci de respecter nos obligations multilatérales et d'assurer la suppression progressive et équitable des restrictions frappant les importations de produits textiles", a indiqué M. Pascal Lamy, commissaire chargé du commerce.

The Community reaffirms that the restriction dismantling process should be carried out in parallel with the application of strengthened GATT rules and disciplines to secure an opening-up of markets and fair competitive conditions.
Enfin, la Communauté réaffirme que le processus de démantèlement des restrictions doit s'effectuer parallèlement à l'application des règles et disciplines renforcées du GATT qui doivent assurer une ouverture des marchés et la création de conditions équitables de concurrence.

I also visited the Treuhandanstalt, the body which has been given the task of dismantling the East German monopolies, selling off hundreds of state-owned companies, and I was given assurances that they would ensure fair opportunities for all companies in the Community to play a part in the restructuring of East German industry and services.
Je me suis également rendu à la Treuhandanstalt, l'organisme qui a été chargé de démanteler les monopoles est-allemands en vendant des centaines de sociétés appartenant à l'Etat, et j'ai reçu l'assurance qu'elle ferait en sorte que toutes les entreprises de la Communauté se voient donner une chance équitable de participer à la restructuration de l'industrie et des services de l'Allemagne de l'Est.

While tightening up the rules will involve the gradual dismantling of the restriction on imports from the developing countries, it must be accompanied by an opening up of the markets of the developing countries and application by the countries of fair rules of competition.
Un tel renforcement implique certes un démantèlement progressif des restrictions aux importations en provenance des pays en développement, mais ce démantèlement doit être accompagné simultanément d'une ouverture des marchés des pays en développement et de l'application par ces pays de règles de concurrence équitables.