Traduction de «dislocated nations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

labour market dislocation [ labor market dislocation | dislocation of the labour market | dislocation of the labor market ]
perturbation du marché du travail [ désorganisation du marché du travail ]

recurrent dislocation [ habitual dislocation | relapsing dislocation ]
luxation récidivante [ luxation habituelle ]

dislocation of the navicular | dislocation of the scaphoid bone | luxation of the navicular
luxation du scaphoïde

edge dislocation | Taylor-Orowan dislocation
dislocation périphérique

dislocation of the hip | hip dislocation
luxation de la hanche

congenital dislocation of the hip | CDH | congenital hip dislocation
luxation congénitale de la hanche

fracture-dislocation | fracture dislocation
fracture avec luxation

Monteggia's fracture [ Monteggia fracture-dislocation | parry fracture | Monteggia's dislocation ]
fracture de Monteggia [ fracture de défense ]

National Wilms Tumor Study Group Stage for left kidney
stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein gauche

habitat dislocation
bouleversement des habitats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In regard to the tragic legacy of residential schools, the dislocation caused by the Sixties Scoop and the cultural and socio-economic marginalization, alienation and over-incarceration are pervasive symptoms for far higher rates of substance abuse amongst First Nations and Aboriginal peoples than are prevalent in non-Aboriginal society.
Concernant les séquelles tragiques des pensionnats autochtones, les perturbations causées par la rafle des années 1960 et la marginalisation culturelle et socioéconomique, l'aliénation et la surincarcération sont les symptômes presque universels d'un taux de toxicomanie beaucoup plus élevé chez les membres des Premières nations et les Autochtones que dans la société non autochtone.

I am not asking to misplace, displace, or dislocate the Province of Ontario, the Province of Quebec or the federal Aboriginal or First Nations administration.
Je ne demande pas de retirer tout cela des mains de la province de l'Ontario, de la province du Québec ou de l'administration fédérale des Autochtones ou des Premières nations.

If, however, it did manage to worm its way in, it would open up a Pandora’s box which would eventually lead to dislocated nations and a Europe that would be impossible to govern.
Et, si elle réussissait pourtant à s'y glisser, elle ouvrirait une boîte de Pandore qui conduirait à terme à des nations disloquées et à une Europe ingouvernable.

Many of my local Liberal colleagues in the national capital region, especially the hon. member for Ottawa—Vanier and me, have been very concerned about the tremendous inconvenience and dislocation caused by the two month old Para Transpo strike.
Beaucoup de mes collègues libéraux, dans la région de la capitale nationale, et surtout le député d'Ottawa—Vanier et moi-même, s'inquiètent vivement des graves inconvénients et ennuis que cause la grève chez Para Transpo, qui dure depuis deux mois.

The tragic legacy of residential schools, the dislocation caused by forced adoptions known as the Sixties Scoop, and cultural and socio-economic marginalization have all impacted First Nations people.
Les conséquences tragiques des pensionnats, l'éclatement des familles causé par les adoptions forcées dans le cadre de la « rafle des années 1960 » et la marginalisation culturelle et socioéconomique sont autant de facteurs qui ont eu des répercussions sur la population des Premières nations.

The work that was done by the Conference Board led us to believe the dislocation issue is probably greater than the overall national issue.
Les travaux du Conference Board nous ont fait conclure que le problème de désorganisation l'emportait probablement sur l'ensemble du problème national.