Traduction de «disinclination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disinclination
répugnance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Ces entreprises semblent particulièrement peu enclines à renforcer la capacité d’interconnexion ou d’importation de gaz et ce faisant, à accroître la concurrence sur le marché national de l’opérateur historique, ce qui nuit au développement du marché intérieur.

The pharmaceutical industry is disinclined to develop such products under normal market conditions: certain illnesses are so rare that the costs of development and marketing the product would never be recouped by potential sales.
Un médicament orphelin est un médicament que l’industrie pharmaceutique est peu disposée à développer dans les conditions normales du marché. Certaines maladies sont si peu fréquentes que le coût de développement et de la mise sur le marché d’un médicament ne sera jamais amorti.

Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
Ces sociétés semblent particulièrement peu disposées à augmenter, par exemple, la capacité d'importation de gaz selon une procédure ouverte, entraînant dans certains cas des problèmes de sécurité de l'approvisionnement.

The added value of procedures to achieve that end, which would have to be laid down under a Community regulation for the reasons already set out regarding the Rome Convention, would lie in the fact that judgments would be enforceable throughout the Union without resorting to exequatur, thus making it possible to recover huge quantities of uncontested claims or settle cases in which creditors would otherwise be fundamentally disinclined to proceed.
La valeur ajoutée de ces dispositions ‑ qui devraient être instituées par un règlement communautaire pour les mêmes raisons que celles qui ont été présentées pour la Convention de Rome ‑ serait la possibilité d'obtenir l'exécution sans recourir à l'exequatur sur tout le territoire de l'Union, en permettant de récupérer des masses importantes de créances non contestées ou de régler des litiges dans lesquels, autrement, les créanciers seraient en principe découragés de recourir en justice.

Clearly, the fact that the immigration issue has now become a central strand of public policy and debate is not unconnected with the collapse of public confidence in, and acceptance of, traditional political elites disinclined to exploit the language of xenophobia and populism to advance their political ends.
Force est de constater que l'entrée du thème de l'étranger dans le débat politique/publique national est en partie liée avec l'apparition d'une crise de légitimité des élites politiques traditionnelles tentées d'aller au-delà d'une simple instrumentalisation politique des rhétoriques xénophobes et populistes.

It could certainly be argued that there is little point to a programme of actions to be taken on specific dates, if the parties required to act are disinclined to do so.
On pourrait certainement soutenir qu’un programme comportant des actions à entreprendre à des dates données a peu d’intérêt si les parties qui doivent agir ne veulent pas le faire.

Their lower needs and continuing abundant supply have allowed them to reduce their commitments on the market and disinclined them from entering into longer term contract links with suppliers.
En effet la réduction des besoins et la persistance d'une offre abondante a permis à l'industrie utilisatrice un engagement plus réduit sur le marché et un désintérêt à établir des relations de plus longue durée avec la production par le biais de l'instrument du contrat.

Artistic freedom, and the basically individualistic way in which artists operate, makes them disinclined to join operations or pre-existing organisations.
L'esprit de liberté des artistes et leurs modes de travail plutôt individualistes les rend peu enclins à l'association ou à l'adhésion à des organisations préexistantes.