Traduction de «dished out just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dish out the dough
cracher [ casquer | abouler ]

dished-out piston top
fond de piston convexe [ fond de piston bombé ]

dished out
en cuvette

just out
vient de paraître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This $6 million was dished out just before the 1997 election.
Les six millions de dollars ont été versés juste avant les élections de 1997.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the grain transportation system, dominated by the Canadian Wheat Board, has just dished out $44 million for rate increases to Canadian farmers.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le système de transport du grain, dominé par la Commission canadienne du blé, prévoit des augmentations de taux qui coûteront 44 millions de dollars aux agriculteurs canadiens.

Given the significance of the apology, it is inconceivable the government would expect survivors and aboriginal people just to accept what it dishes out.
Compte tenu de l'importance de ces excuses, il est inconcevable que le gouvernement puisse ainsi s'attendre à ce que les survivants et les peuples autochtones acceptent en bloc tout ce qu'il pourra bien leur servir.

I know the table officers have never seen this happen in their history in this place before, that money would be dished out just before an election.
Je sais que les greffiers n'ont rien vu de pareil depuis qu'ils travaillent ici, ils n'ont jamais vu de l'argent couler à flots juste avant des élections.

Just as I said in the House earlier today, they are fed up with these short term, one time, little supplements that the government dishes out to keep people happy.
Comme je l'ai dit plus tôt aujourd'hui à la Chambre, ils en ont assez des petits suppléments ponctuels et à court terme que le gouvernement lance au peuple pour le satisfaire.