Traduction de «disgustingly in surpluses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

production surplus [ surplus production | Surpluses(ECLAS) ]
excédent de production [ production excédentaire ]

surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock
reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire

disgusting object
objet révoltant

Committee on Surplus Disposal | Committee on the Disposal of Surpluses | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal | CDS [Abbr.] | CSD [Abbr.]
Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]

surplus stock
stock excédentaire

agricultural surplus | farm surplus | surplus of agricultural products
excédent agricole | produits agricoles exédentaires

manpower surplus [ labor surplus | labour surplus | surplus manpower | manpower redundancy | redundancy of manpower ]
excédent de main-d'œuvre [ main-d'œuvre excédentaire ]

pension plan surplus [ pension surplus | pension fund surplus | surplus ]
surplus des caisses de retraite [ surplus ]

surplus treaty | surplus share treaty | surplus reinsurance treaty
traité en excédent de plein | traité de réassurance en excédent de plein | traité en excédent de sommes | traité de réassurance en excédent de sommes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is disgusting that, despite vast budget surpluses, one government after another has failed to solve the problem raised by members of the Bloc Québécois.
Il devient presque indécent que les gouvernements qui se succèdent ne règlent pas le problème soulevé par les députés du Bloc québécois, quand on sait que le gouvernement nage dans des surplus budgétaires.

But now in this age of massive multi-year budget surpluses, it is disgusting that the CBC has suffered crippling funding cuts so that it even has had to shut down its costume department.
Mais à l'heure des surplus budgétaires massifs, il est dégoûtant que Radio-Canada fasse l'objet de compressions douloureuses au point où elle a dû fermer son service des costumes.

Does the Prime Minister acknowledge that increasing the unemployment insurance fund surplus by cutting benefits to the unemployed and using this surplus to fund new federal intrusions into manpower training is totally disgusting?
Le premier ministre reconnaît-il que d'augmenter le surplus au compte d'assurance-chômage en coupant les bénéfices des chômeurs et détourner ces surplus pour financer de nouveaux empiétements du fédéral en matière de formation de la main-d'oeuvre est tout à fait indécent?

As I said earlier, I think rightly, the federal government is keeping the provinces struggling, their heads barely above water, while it is rolling indecently and disgustingly in surpluses.
Comme je le disais tout à l'heure avec justesse, je pense, le fédéral fait en sorte de garder les provinces la tête à peine au-dessus de l'eau pendant qu'il nage de façon indécente et grossière dans les surplus.