Traduction de «disgust and dismay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disgusting object
objet révoltant

disgust anxiety
nausée existentielle

disgust
dégoût

be dismayed
être découragé

dismayed
atterré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, I then googled " vandalism of war memorials" and found, much to my dismay, disgust, shame and horror, that such desecration is not isolated but is disturbingly frequent and common in Canada and elsewhere throughout the world.
Ensuite, sur Google, j'ai fait une recherche sur le vandalisme contre les monuments aux morts et j'ai découvert, à ma consternation, à ma honte, à mon horreur, à mon grand écœurement, que ces profanations ne sont pas des faits isolés mais, et c'est inquiétant, fréquents et répandus au Canada et partout ailleurs dans le monde.

All of us have been held rapt by the television, dismayed, disgusted and deeply saddened by the carnage taking place in Israel and the occupied territories.
Nous avons tous été horrifiés par les images diffusées à la télévision du carnage perpétré en Israël et dans les territoires occupés.

He said: Honourable senators, I cannot recall any event in recent memory when there has been such an outpouring of disgust and dismay as there has been since the announcement that a federal-provincial agreement to compensate victims of tainted blood who contracted hepatitis C was to be limited to those infected between 1986 and 1990.
- Honorables sénateurs, de mémoire récente, aucun événement n'a suscité autant de répugnance et de consternation que l'annonce des restrictions s'appliquant à l'entente fédérale-provinciale d'indemnisation des victimes ayant contracté l'hépatite C au moyen de sang contaminé, selon lesquelles seules les victimes infectées entre 1986 et 1990 seraient indemnisées.