Traduction de «disgraceful situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

disgraceful conduct
conduite déshonorante [ conduite honteuse ]

be a disgrace
être une horreur [ être une honte ]

discharged with disgrace
débarquement d'office

disgrace
honte

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, we learned that the minister is making a disgraceful situation even worse by laying charges against the very people his irresponsible policies are hurting.
On apprend aujourd'hui que le ministre pousse l'odieux jusqu'à déposer des accusations contre les victimes de ses politiques irresponsables.

Will the Conservatives commit today to fully implement the recommendations of the Sapers report and ensure in the next budget all the funding necessary to turn around this disgraceful situation?
Les conservateurs s'engageront-ils aujourd'hui'hui à mettre en oeuvre toutes les recommandations du rapport Sapers et à faire en sorte que le prochain budget prévoie les fonds nécessaires pour corriger cette situation honteuse?

Not only has this government turned its back on Canada's children, but it has also failed the women and families that have to cope with this disgraceful situation.
Le gouvernement a non seulement failli à ses obligations à l'égard des enfants du Canada, mais il se désintéresse aussi du sort des femmes et des familles qui doivent composer avec cette situation déplorable.

This is a disgraceful situation for a country this rich, honourable senators, and there is more that needs to be done on this.
Voilà qui est honteux pour un pays riche comme le nôtre, honorables sénateurs, et il nous faut lutter plus énergiquement contre ce fléau.

We will thus save ourselves from disgraceful situations in which certain people in power criticise the positions of some governments and have to praise the positions of others.
Nous éviterons ainsi d’aboutir à des situations scandaleuses où certaines personnes au pouvoir critiquent les positions de certains gouvernements et louent les positions d’autres.

In my own country, Scotland, we have the disgraceful situation at the Dungavel detention centre, where children of asylum seekers are effectively imprisoned.
Dans mon propre pays, l'Écosse, nous connaissons la situation scandaleuse du centre de détention de Dungavel, où sont en fait emprisonnés les enfants des demandeurs d'asile.

Yes, the European Parliament was right to denounce this disgraceful situation.
Oui, le Parlement européen a eu raison de dénoncer cette ignoble situation.

Our application of economic pressure must be stepped up and we must work with the United Nations to bring this disgraceful situation to an end.
Il convient de renforcer notre pratique des pressions économiques et nous devons travailler avec les Nations unies afin de mettre fin à cette regrettable situation.

But the other is the problem, and I would like to bring it up here for my colleagues, of the disgraceful situation with distribution in Canada.
Mais il reste, et je tiens à le souligner à l'intention de mes collègues, que la situation de la distribution au Canada est scandaleuse.

I put it to Dr Brüner at that meeting: 'If you are not investigating this disgraceful situation, then who is?' and I got no answer.
J’ai posé la question suivante au Dr Brüner lors de cette réunion: «Si ce n’est pas vous qui enquêtez sur cette situation honteuse, qui donc le fait?» et je n’ai obtenu aucune réponse.