Vertaling van "disengagement plan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kampala disengagement plan
plan de désengagement de Kampala

Harare disengagement sub-plans | Harare sub-plans for disengagement and redeployment
sous-plan de désengagement d'Harare | sous-plans d'Harare | sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement

professional disengagement [ occupational disengagement | disengagement ]
désengagement professionnel [ désengagement ]

autopilot disengaged light [ A/P disengaged light | autopilot disengaged warning light ]
voyant pilote automatique débrayé

declutch | disconnect | disengage | release | to disengage the clutch | to throw out of gear | uncouple
débrayer | déclencher | dégager | désaccoupler | désembrayer

disengage | #disengagement
dégagement

United Nations Disengagement Observer Force [ UNDOF | UN Disengagement Observer Force ]
Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement

counter-disengage | #counter-disengagement
contre-dégagement

autopilot disengaged light | autopilot disengaged warning light
voyant pilote automatique débrayé

United Nations Disengagement Observer Force [ UNDOF ]
Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement [ FNUOD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This interactive, problem-solving process is coordinated by the VAC case manager and includes six core functions: engagement and relationship-building, a process of building and establishing trust; comprehensive assessment, which is the gathering of information and identifying the needs of the individual; analysis, which is synthesizing information gathered from multiple sources; case planning and consultation, which is to establish mutually agreed upon goals with the veteran and family in consultation with health professionals and other experts; monitoring and evaluation, to identify whether the plan is working and to make adjustments as required; and finally, disengagement, which is ending the current case management relationship when goals are achieved.
Ce processus interactif de résolution de problèmes est coordonné par le gestionnaire de cas d'ACC et comprend six fonctions principales: l'engagement et l'établissement de liens, qui est un processus de création ou d'établissement de la confiance; l'évaluation exhaustive, qui est la collecte de renseignements et l'établissement des besoins de la personne; l'analyse, c'est-à-dire le résumé des renseignements provenant de multiples sources; la planification de cas et la consultation, c'est-à-dire l'établissement d'objectifs convenus d'un commun accord avec le vétéran et sa famille, de concert avec les professionnels de la santé et d'autres spécialistes; la surveillance et l'évaluation, qui consistent à déterminer si le plan fonctionne et à l'adapter au besoin; et enfin le désengagement, c'est-à-dire mettre fin à la gestion de cas en place lorsque les objectifs sont atteints.

As a preliminary step, all parties without exception should abide without delay by an effective ceasefire with a view to implementing the military disengagement plan provided by the United Nations.
À titre préliminaire, toutes les parties sans exception devraient sans délai respecter un cessez-le-feu réel en vue d’appliquer le plan de désengagement militaire préparé par les Nations unies.

Thirdly, the European Union must obtain a guarantee from the Israeli Government that the unilateral disengagement plan is only a plan B and not a plan A. It is true that it is more difficult to negotiate peace than to ensure a reasonable level of security for oneself by unilateral and forceful means.
Troisièmement, l’Union européenne doit obtenir du gouvernement israélien que le plan unilatéral de désengagement ne soit qu’un plan B et non un plan A. Il est plus difficile, c’est vrai, de négocier la paix que de s’assurer unilatéralement et par la force une sécurité raisonnable.

The Olmert plan is a unilateral one, as were the Gaza disengagement - warmly applauded as it was - the annexing of the West Bank and the capture of East Jerusalem.
Le plan Olmert est unilatéral, comme l’était le désengagement - applaudi d’ailleurs - de Gaza, comme l’est l’annexion de la rive du Jourdain et la mainmise sur Jérusalem-Est.

– Mr President, as we witness the Israeli disengagement from Gaza, completed in one-third of the time planned, with no casualties and with no wave of terror as predicted by some, I reflect on what the critics said when that disengagement was first announced.
- (EN) Monsieur le Président, alors que nous avons assisté au désengagement israélien de Gaza, achevé en trois fois moins de temps que prévu, sans aucune victime ni vague de terreur, contrairement à ce que d’aucuns avaient prédit, je songe à ce que les opposants avaient dit à l’annonce de ce désengagement.

The European Union pays tribute to the courage of Prime Minister Sharon, and the Israeli Government, for implementing the disengagement plan, and to the Israeli security forces for their conduct.
L'Union européenne rend hommage au courage du premier ministre israélien, M. Sharon, et à son gouvernement pour avoir mis en œuvre le plan de désengagement, ainsi qu'aux forces de sécurité israéliennes pour leur attitude.

It's recognized by UNHCR as one of the most difficult solutions to implement (1345) On the wall, the situation in the West Bank, yes, my sense is that the level of frustration is growing in the West Bank, and it could potentially get worse and not better in the period after the disengagement plan, because there is a great fear among people that it will be disengagement and that will be it.
Le HCNUR reconnaît que c'est l'une des solutions les plus difficiles à mettre en oeuvre (1345) Pour ce qui est du mur et de la situation en Cisjordanie, je crois effectivement que la frustration monte là-bas et que la situation risque de s'aggraver après le plan de désengagement, car les gens ont très peur qu'il y ait uniquement ce désengagement, un point c'est tout.

Dugard documents the suffering of Palestinians as a result of the illegal Israeli wall and condemns Sharon's disengagement plan as one designed to allow Israel to claim its occupation of Gaza is over and, therefore, be no longer bound by the fourth Geneva convention.
Dugard documente les souffrances infligées aux Palestiniens à cause de la construction illégale du mur et condamne le plan de désengagement de Sharon, y voyant un moyen pour Israël de déclarer que son occupation de Gaza est terminée et de se soustraire ainsi aux obligations qui sont les siennes aux termes de la quatrième convention de Genève.

There is no justification in the financial statement for the proposed reduction in the Community cofinancing level from 81.82% to 75%. This would imply disengagement of Community support from a sector which has a significant impact on employment, the environment, the landscape and regional planning.
La réduction de 81,82 % à 75 % du niveau du cofinancement fourni par la Communauté ne semble pas justifiée dans la fiche financière et entraînerait la mise à l'écart par la Communauté d'un secteur ayant des incidences notables sur l'emploi, l'environnement, le paysage et l'aménagement du territoire.

This ultimately means that long- term offenders, in the absence of meaningful work opportunities or vocational training, would remain relatively disengaged from their correctional plan for much of their sentence.
Cela signifie en définitive que les délinquants qui purgent une peine de longue durée, faute de possibilités de travail utiles ou de formation professionnelle, resteront relativement démobilisés à l'égard de leur plan correctionnel pendant une bonne partie de leur peine.