Vertaling van "disempowered people rights-based " (Engels → Frans) :

46. Is greatly concerned by the crisis which has gripped the Central African Republic (CAR) since 2003; reiterates its condolences to the families of the victims of the clashes; reiterates its support for the independence, unity and territorial integrity of the CAR; reiterates its support for the ceasefire which resulted from the Brazzaville Agreement, initiation of the ‘disarmament, demobilisation, reconciliation’ (DDR) process, the coming pluralist, transparent legislative and presidential elections, and specific action to protect human rights; recalls the importance of peoples’ right to self-determination without outside interference; calls for the swift withdrawal of French troops from the CAR and the closure of permanent foreign military bases in the country; calls for stronger checks on UN forces and an in-depth, impartial and transparent enquiry into allegations of abuse or crimes committed; is particularly concerned at the vague notions of transnational companies in the CAR, especially those engaged in the extraction of precious stones and the harvesting of timber; recalls the inalienable right of peoples to their natural resources and the obligation of companies to submit to international law; underlines the importance for the EU and its Member States to commit fully – particularly in the Human Rights Council (HRC) – to the establishment by the UN of a binding instrument to be used against companies which fail to respect human rights;
46. est alarmé par la situation de crise que vit la République centrafricaine (RCA) depuis 2003; réitère ses condoléances aux familles des victimes de ces affrontements; réitère son soutien à l'indépendance, à l'unité et à l'intégrité territoriale de la RCA; réitère de nouveau son soutien au respect du cessez-le-feu de l'accord de Brazzaville, à la mise en marche du processus "Désarmement, Démobilisation, Réconciliation" (DDR), à la tenue prochaine d'élections législatives et présidentielles pluralistes et transparentes, ainsi qu'à des actes concrets pour la protection des droits de l'homme; rappelle l'importance du droit à l'autodétermination des peuples, et ce sans ingérence extérieure; demande le retrait rapide des troupes françaises de RCA et la fermeture des bases militaires étrangères permanentes présentes sur son territoire; appelle à un contrôle renforcé des forces des Nations unies, ainsi qu'à une enquête approfondie, impartiale et transparente sur les allégations d'abus ou de crimes commis; est particulièrement inquiet des velléités des entreprises transnationales en RCA, notamment des entreprises d'extraction de pierres précieuses et de bois; rappelle le droit inaliénable des peuples à disposer de leurs ressources naturelles et l'obligation des entreprises de se soumettre au droit international; souligne l'importance pour l'Union et ses États Membre, notamment au sein du CDH, de s'engager pleinement dans l'élaboration par les Nations unies d'un instrument contraignant à l'encontre des entreprises ne respectant pas les droits de l'homme;

In fact, any restrictions on First Nations rights based on residency off-reserve are not consistent with our inherent and treaty rights as protected by section 35 of the Constitution Act and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
D'ailleurs, toute restriction de nos droits de Premières nations fondée sur la notion de résidence hors réserve va à l'encontre de nos droits issus de traités et de nos droits inhérents protégés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle et par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

89. Believes that a rights-based approach to the situation and development of the Tuareg people, which honestly addresses historic grievances, while bearing in mind the fact that the Tuareg people live in areas with other ethnic groups as well, is essential for peace and development in the Sahel region; welcomes developments in Niger on this issue, but urges all countries with significant Tuareg populations, including non-Sahel countries such as Algeria and Libya, , to work with community representatives to resolve, politically and institutionally, the problems of underdevelopment and animosity; notes, furthermore, the variety of cultures across the Sahel; takes the view that all these peoples should once again be given the chance to live peacefully side by side; encourages the governments of the region to include all of them in social and political dialogues, and in the processes of decision-making;
89. pense qu'une approche de la situation et du développement du peuple touareg basée sur les droits et traitant en toute honnêteté les griefs historiques, tout en gardant à l'esprit que les Touaregs vivent dans des zones où sont présents également d'autres groupes ethniques, est essentielle pour obtenir la paix et le développement au Sahel; salue les évolutions constatées au Niger sur cette question, mais demande instamment à tous les pays possédant une importante population touareg, y compris les pays n'appartenant pas au Sahel comme l'Algérie et la Libye, de travailler avec les représentants de cette communauté afin de résoudre, politiquement et institutionnellement, les problèmes de sous-développement et d'animosité; observe par ailleurs la variété des cultures qui composent le Sahel; considère qu'il convient de permettre à l'ensemble de ces populations de retrouver la coexistence pacifique; encourage les gouvernements de la région à les inclure toutes dans leurs dialogues sociaux et politiques, ainsi que dans les processus décisionnels;

92. Believes that a rights-based approach to the situation and development of the Tuareg people, which honestly addresses historic grievances, while bearing in mind the fact that the Tuareg people live in areas with other ethnic groups as well, is essential for peace and development in the Sahel region; welcomes developments in Niger on this issue, but urges all countries with significant Tuareg populations, including non-Sahel countries such as Algeria and Libya, , to work with community representatives to resolve, politically and institutionally, the problems of underdevelopment and animosity; notes, furthermore, the variety of cultures across the Sahel; takes the view that all these peoples should once again be given the chance to live peacefully side by side; encourages the governments of the region to include all of them in social and political dialogues, and in the processes of decision-making;
92. pense qu'une approche de la situation et du développement du peuple touareg basée sur les droits et traitant en toute honnêteté les griefs historiques, tout en gardant à l'esprit que les Touaregs vivent dans des zones où sont présents également d'autres groupes ethniques, est essentielle pour obtenir la paix et le développement au Sahel; salue les évolutions constatées au Niger sur cette question, mais demande instamment à tous les pays possédant une importante population touareg, y compris les pays n'appartenant pas au Sahel comme l'Algérie et la Libye, de travailler avec les représentants de cette communauté afin de résoudre, politiquement et institutionnellement, les problèmes de sous-développement et d'animosité; observe par ailleurs la variété des cultures qui composent le Sahel; considère qu'il convient de permettre à l'ensemble de ces populations de retrouver la coexistence pacifique; encourage les gouvernements de la région à les inclure toutes dans leurs dialogues sociaux et politiques, ainsi que dans les processus décisionnels;

Yet you were also the winner of the Sophie prize in 2006, which I understand to be Norway's equivalent to the Nobel Prize, and they say, “Picolotti has given poor and disempowered people rights-based protection against exploitation and environmental destruction”. said chairman of the board, Gunhild Ørstavik.
Vous avez néanmoins été, en 2006, lauréate du prix Sophie qui est, si j'ai bien compris, l'équivalent norvégien du Prix Nobel de la paix. Selon Gunhild Ørstavik, président du conseil d'administration de la Fondation Sophie, Mme Picolotti a donné aux personnes démunies et sans voix, un recours contre l'exploitation et les dévastations environnementales.

7. Welcomes the Africa-EU Partnership on Democratic Governance and Human Rights in the Joint Africa-EU Strategy; calls not only on the EU but also on the AU to maintain their respective commitments to human rights, by systematically integrating a human rights-based approach in the African Peer Review Mechanism and by strengthening regional human rights institutions, in particular the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Court on Human and Peoples' Rights;
7. se félicite du partenariat Afrique-UE concernant la gouvernance démocratique et les droits de l'homme qui est prévu par la stratégie commune Afrique-UE; demande non seulement à l'Union européenne mais aussi à l'Union africaine de rester fidèles aux engagements qu'elles ont pris l'une et l'autre en matière de droits de l'homme en intégrant systématiquement une approche fondée sur les droits de l'homme dans le mécanisme africain d'évaluation par les pairs et en renforçant les institutions régionales compétentes en matière de droits de l'homme, en particulier la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;

Vladimir Spidla, the EU's Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, today called for a change of mind-set and a rights-based approach to roll back the discrimination which prevents people with disabilities from finding and keeping jobs.
Vladimir Spidla, le commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, a aujourd'hui appelé à un changement d'état d'esprit et à l’adoption d’une approche fondée sur le respect des droits, afin de faire reculer la discrimination qui empêche les personnes handicapées de trouver et de garder un emploi.

A Convention on the rights of disabled people will get rid of the "medical model" once and for all and will establish universally the rights-based approach to disabled people's issues, building on the work of the last two decades.
Une convention sur les droits des personnes handicapées, tirant parti du travail de ces deux dernières décennies, abandonnera définitivement le "modèle médical" et établira de façon universelle l'approche fondée sur les droits des personnes handicapées.

Anna Diamantopoulou will present her wider vision for a rights-based, barrier-free Europe for people with disabilites based on the Commission policy paper adopted in May this year .
Anna DIAMANTOPOULOU esquissera une vue plus large et qui lui est propre d'une Europe légaliste et vouée à la suppression des obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées, sur la base du document de la Commission adopté au mois de mai de cette année .

Mr. Steve Mahoney: Madam Speaker, as I said during my speech, I do not believe that people should get rights or lose rights based on their sexuality.
M. Steve Mahoney: Madame la Présidente, j'ai déclaré lors de mon intervention que je ne crois pas que les gens devraient obtenir ou perdre des droits sur la base de leur sexualité.