Vertaling van "disease spreading again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spread of animal diseases
propagation de maladies des animaux

Person-to-person spread of disease
Transmission de la maladie de personne à personne

introduction or spread of diseases
introduction ou propagation de maladies

Interim policy on domestic movement of elm material (Ulmus spp. and Zelkova spp.) to prevent the spread of dutch elm disease Ophiostoma ulmi (Buisman) Nannf. and Ophiostoma novo-ulmi (Brasier) within Canada
Directive provisoire sur le transport intérieur de matériel d'orme visant à empêcher la propagation de la maladie hollandaise de l'orme causée par Ophiostoma ulmi (Buisman) Nannf. et Ophiostoma novo-ulmi (Brasier) au Canada

person-to-person transmission | person-to-person spread of disease | human-to-human transmission
transmission interhumaine | transmission de personne à personne | transmission de la maladie de personne à personne | transmission interpersonnelle de la maladie

potential spread of communicable disease
risque de propagation d'une maladie transmissible

Improved Housing and Spraying to Fight the Spread of Chagas' Disease
La lutte contre la maladie de Chagas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, I had an incident in my riding where an entire herd of purebred cattle were destroyed because certain animals had been imported from England, and there was a threat of the spread of mad cow disease.
Dans ma circonscription, un éleveur a dû tuer tout un troupeau de bétail de pure race parce que certains animaux avaient été importés d'Angleterre et l'on craignait que ces animaux ne propagent la maladie de la vache folle.

Once again, empirical evidence confirms the efficiency of supervised injection sites in preventing the spread of communicable diseases.
Répétons-le encore une fois: les données factuelles confirment que les centres d'injection supervisée permettent bel et bien de prévenir la propagation de maladies transmissibles.

According to the agency once again, “They are able to cause serious disease in a human but are unlikely to do so. Effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of disease caused by those pathogens is low”.
Toujours selon l'agence, « [.] ces agents pathogènes peuvent, dans de rares cas, causer des maladies graves chez l'être humain, mais il existe des mesures efficaces pour les prévenir ou les traiter et leur risque de transmission est faible », comme on l'aura compris.

Biosecurity programs are again commodity group-led initiatives to protect animals and prevent the spread of disease.
Comme je l'ai dit plus tôt, les programmes de biosécurité sont des initiatives dirigées par des groupements de producteurs spécialisés qui visent à protéger les animaux et à éviter la propagation de maladies.

The reason for our debate is, as the Joint Resolution says, that the measures taken by the UK government to control this disease have failed, that new outbreaks are appearing and that there is a very real risk of the disease spreading again to mainland Europe.
Comme l'indique la résolution commune, si nous discutons de ce problème aujourd'hui, c'est à cause du fait que les mesures prises par le gouvernement britannique pour contrôler la maladie ont échoué, que de nouveaux foyers apparaissent et que la maladie risque véritablement de se propager à nouveau à travers le continent européen.

I also call into question once again the transportation of live animals for slaughter over long distances, which increases the risk of the disease spreading.
Je remets à nouveau en question le transport sur de longues distances d'animaux vivants destinés à l'abattage, qui augmente le risque de propagation des maladies.

Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, as a result of the new SARS cases, the World Health Organization has once again placed Toronto on its list of areas where the disease is spreading.
L'honorable Brenda M. Robertson: Compte tenu des nouveaux cas de SRAS, honorables sénateurs, l'Organisation mondiale de la santé a remis Toronto sur sa liste d'endroits où la maladie se propage.

Time and time again, new cases of BSE are confirmed, and the authorities have been hard put to halt the spread of the disease, even though rules have been introduced on the removal and destruction of specified risk material (SRM) to protect consumers from infected meat.
Des cas d’ESB ont été relevés à diverses reprises et les autorités ont eu du mal à arrêter la propagation de la maladie malgré l’adoption de mesures d’enlèvement et de destruction des matériels à risque spécifié (MRS) destinées à protéger les consommateurs contre les viandes infectées, notamment.