Traduction de «disease rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overall, the proposal would apply to the branches of social security that are more closely related to the employment situation rather than citizen or resident status, namely: (1) unemployment benefits; (2) sickness and healthcare benefits; (3) maternity and equivalent paternity benefits; (4) invalidity benefits; (5) old-age benefits, including pensions; (6) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases.
Globalement, la proposition s'appliquerait aux secteurs de la sécurité sociale qui sont davantage liés à la situation au regard de l'emploi qu'au statut de citoyen ou de résident, à savoir: (1) les indemnités de chômage; (2) les prestations de maladie ou de santé; (3) les allocations de maternité et les allocations de paternité équivalentes; (4) les pensions d'invalidité; (5) les prestations de vieillesse, y compris les pensions; (6) les prestations concernant les accidents du travail et les maladies professionnelles.

Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Les programmes de prévention des maladies coronariennes qui ciblent l'ensemble de la population plutôt que simplement les personnes «à risque», les réseaux sociaux regroupant des voisins serviables au service de personnes âgées vivant seules, les écocartes urbaines qui fournissent aux populations locales des informations sur leurs progrès en matière de respect des objectifs de réduction des émissions ou les banques éthiques qui fournissent des produits financiers offrant un retour sur investissement maximal du point de vue social et environnemental sont autant d'exemples d'innovation sociale en Europe.

If you look at prevention, the reason we are wanting to see an explicit emphasis on the prevention of chronic disease is that if you look at the spectrum of research that's undertaken, there's a quite clear bias towards research on cures for disease, on treatment of disease, and on the dynamics of disease, rather than on prevention itself.
Si l'on considère la prévention, la raison pour laquelle nous voulons que l'on insiste de façon plus explicite sur la prévention des maladies chroniques est que si l'on considère l'éventail de recherches entreprises, il y a une tendance très claire à favoriser la recherche sur les remèdes, le traitement de la maladie et sur la dynamique de la maladie plutôt que sur la prévention.

Efforts to secure government support for alcoholism services were also spurred by the view of alcoholism as a preventable and treatable “disease” rather than an expression or sequella of moral weakness.
Ils appuient leurs démarches sur l’opinion que l’alcoolisme n’est pas un symptôme ou une séquelle de faiblesse morale, mais plutôt une « maladie » qu’on peut prévenir et traiter.

It focuses on disease prevention such as bio-security rather than reactive measures and will consider how climate change affects the occurrence of diseases.
Elle privilégie les actions de prévention des maladies (par la biosécurité, par exemple) plutôt que l'adoption de mesures de réaction et prévoit que l'on évalue de quelle manière le changement climatique influence l'apparition des maladies.

Many companies have instead refocused their efforts on the more profitable treatments for chronic diseases rather than short-course therapies for infections. This has contributed to making the situation worse.
Beaucoup de sociétés ont réorienté leurs efforts sur le traitement, plus rentable, des maladies chroniques au lieu de celui, de courte durée, des infections, ce qui a contribué à aggraver la situation.

Disease control. in aquaculture should focus first on prevention (good management practices, vaccines, etc.) rather than cure, but the use of veterinary medicines is necessary in certain circumstances.
Le contrôle des épizooties en aquaculture doit d'abord porter sur la prévention (bonnes pratiques de gestion, vaccins, etc.) plutôt que sur des mesures curatives mais, dans certaines circonstances, l'utilisation de médicaments vétérinaires est nécessaire.

of infectious or contagious diseases rather than be compelled by a federal government through the Canada Health Act.
gieuses, au lieu d'y être obligées par le gouvernement fédéral par le truchement de la Loi canadienne sur la santé.

Ideally, breast cancer should start to be managed as almost more of a chronic disease rather than a life-threatening cancer.
Idéalement, il faudrait gérer le cancer du sein comme une maladie chronique plutôt mortelle.