Vertaling van "disease had appeared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cancer that appears late in the disease
cancer d'apparition tardive

appearance of the injury or disease
apparition de la blessure ou maladie

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
maladie postorgasmique

Disease with characteristics of papulosquamous, ichthyosiform plaques on the limbs appearing shortly after birth and later manifestations including progressive ataxia, dysarthria, nystagmus and decreased reflexes. Reported in 25 members of one French
ataxie spinocérébelleuse type 34

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But what appeared at that point, and what the drugs don't work on, was the negative side of the disease, that is to say the social side, the lack of self-confidence and personal hygiene, the feeling she had that she was worthless and that she was absolutely incapable of succeeding at anything, and so on.
Mais ce qui est apparu à ce moment, ce sur quoi le médicaments ne fonctionnent pas, c'est le côte négatif de la maladie, c'est-à-dire, le côté social, la non-confiance en soi, l'hygiène personnelle, elle a le sentiment qu'elle n'est bonne à rien, elle ne peut absolument rien réussir ainsi de suite.

I cannot emphasize enough that seldom in the history of medicine, health care or public health have we had a situation where a new disease appeared, spread so quickly and was characterized so rapidly.
Je n'insisterai jamais assez sur le fait qu'il est rarement arrivé dans l'histoire de la médecine, des soins de la santé ou de la santé publique qu'une nouvelle maladie fasse son apparition, se propage et soit caractérisée avec autant de rapidité.

– (IT) When I asked the Commission, five years ago, if it knew whether Creutzfeldt-Jakob disease had appeared in Germany, and whether it was not afraid that, without adequate controls, the disease would affect cattle, I was told that the institution was aware of the reports, but that everything was under control and there was nothing to fear. We know the rest.
- (IT) Quand, il y a cinq ans, j'ai demandé à la Commission si elle connaissait la maladie de Creutzfeldt-Jakob qui s'était manifestée en Allemagne, et si elle ne craignait pas que, sans des contrôles appropriés, le mal touche les bovins, on m'a répondu que l'Institution était au courant de ce que je dénonçais, mais que tout était sous contrôle et qu'il n'y avait rien à craindre. Nous connaissons la suite.

At present the best way would be to continue with this type of activity while waiting for the approvals and the tests to be done for Sativex or other products that may appear on the market and be approved for other ailments and diseases, or that may be required by the other 80% of the people who have had their approvals (1820) Mr. Steven Fletcher: Mr. Speaker, I am pleased that alternatives are not being ruled out.
Le mieux serait de maintenir cette pratique en attendant que soient approuvés et soumis à des tests le Sativex et d'autres produits qui pourraient faire leur apparition sur le marché pour traiter d'autres maux ou maladies, ou dont le 80 p. 100 restant des personnes autorisées pourrait avoir besoin (1820) M. Steven Fletcher: Monsieur le Président, je me réjouis qu'on n'écarte aucune solution de rechange.

Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) , draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.– (DE) Madam President, Commissioner Byrne, this being the fifteenth year since cases of the disease first appeared, one might think we had done everything necessary and had got a grip on BSE.
Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Byrne, quinze ans après l’apparition des premiers cas d’ESB, l’on pourrait penser que toutes les mesures nécessaires ont été prises et que l’on maîtriserait l’ESB.

– (DE) Madam President, Commissioner Byrne, this being the fifteenth year since cases of the disease first appeared, one might think we had done everything necessary and had got a grip on BSE.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Byrne, quinze ans après l’apparition des premiers cas d’ESB, l’on pourrait penser que toutes les mesures nécessaires ont été prises et que l’on maîtriserait l’ESB.

Many Members have referred to the most recent cases, in the county of Northumberland, the place where the epidemic first appeared. These cases are worrying, because they were confirmed three months after the disease had disappeared there.
Vous avez été nombreux à évoquer les cas les plus récents, dans le comté de Northumberland, zone d'apparition initiale de l'épidémie : ils sont préoccupants car ils ont été signalés trois mois après la disparition de la maladie.

It was therefore inaccurate, according to Mrs Joyce Quin, Member of Parliament and Secretary of State for Agriculture at the time of the appearance of the disease, to say that the lessons of the 1967 crisis had not been taken to heart.
Il est pour cette raison inexact d’affirmer, selon Mrs Joyce Quin, parlementaire, Secrétaire d'État à l'Agriculture au moment de l’apparition de la maladie, que les leçons de la crise de 1967 n’ont pas été prises en compte.

Honourable senators, as part of this contest, these young women had 15 minutes to present their business plan for DementiaGuide.com, a disease management site soon to appear on the World Wide Web that will provide doctors, patients and caregivers with up-to-date information about Alzheimer's disease.
Honorables sénateurs, dans le cadre de ce concours, ces jeunes femmes avaient 15 minutes pour présenter leur plan d'affaires pour le site DementiaGuide.com, un site de gestion thérapeutique qui fera bientôt son apparition sur la Toile mondiale et qui aura pour objet de fournir aux médecins, aux patients et aux soignants une information à jour sur la maladie d'Alzheimer.

The ISA of course, sea lice, which obviously research is going into but there's no determination yet. We had a doctor in Newfoundland that appeared before us and said that the aquaculture industry will not be sustainable if disease outbreaks continue to occur and the federal government has to cover the cost of the loss of the salmon.
Un témoin, médecin à Terre-Neuve, nous a dit que l'aquaculture ne serait pas viable si des flambées de maladie continuent de se produire et que le gouvernement fédéral doit éponger le coût des pertes de saumons.