Traduction de «discussions with fellow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepare with fellow actors | study with fellow actors | rehearse with fellow actors | rehearsing with fellow actors
répéter avec d'autres comédiens

engage with fellow actors | exchange with fellow actors | interact with fellow actors | liaise with fellow actors
interagir avec d'autres acteurs

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

consultation paper | consultative document | discussion document | discussion paper
document de consultation | document de discussion | memorandum consultatif | memorandum de consultation

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

document for discussion at a sitting
document de séance

forum [ discussion forum ]
forum [ forum de discussion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've had the opportunity to speak at a national conference on donor conception, facilitated round tables at professional meetings on various psycho-social aspects of assisted human reproduction, consulted with Health Canada and the advisory committee, and had discussions with fellow international professionals.
J'ai eu la possibilité d'être conférencière lors d'une conférence nationale sur la conception par donneur, j'ai animé des tables rondes lors de rencontres professionnelles sur divers aspects psychosociaux de l'assistance à la procréation, j'ai agi à titre d'experte-conseil auprès de Santé Canada et du comité consultatif et j'ai eu des discussions avec des collègues professionnels au niveau international.

Being members of the Canadian Bus Association, the Ontario Motor Coach Association and Motor Coach Canada, we have participated in discussions with fellow members of these associations, and our views about deregulation or regulation pretty much mirror those of the associations.
En tant que membres de l'Association canadienne de l'autobus, de l'Ontario Motor Coach Association et de Motor Coach Canada, nous avons participé à des discussions avec nos homologues et nos points de vue au sujet de la déréglementation — ou de la réglementation — sont essentiellement les mêmes que les leurs.

For this reason as well, I ask my fellow Members to discuss the motion for a resolution recently submitted by myself and my Austrian fellow Member in the interest of nuclear energy safety in the Danube region, as part of and within the scope of joint European cooperation.
Pour cette raison également, je demande à mes honorables collègues de discuter de la proposition de résolution récemment soumise par moi-même et mon collègue autrichien aux fins de la sûreté de l’énergie nucléaire dans la région du Danube, dans le cadre et dans le champ de la coopération européenne.

We discussed the subject of Croatia’s progress on its path towards the European Union. I am extremely pleased that today we can discuss the status of the negotiations and the outlook for Croatia’s future in the European Union directly, with all our fellow Members present.
Nous avons discuté des progrès accomplis par le pays en vue de son adhésion à l’Union européenne et je suis absolument ravi que nous ayons la possibilité de discuter aujourd’hui de l’état des négociations et des perspectives d’avenir pour la Croatie au sein de l’Union européenne, sans intermédiaire et en présence de tous nos collègues députés.

It is this unfair treatment that has caused me to include in my amendment a number of elements that I have also heard echoed in the discussion by fellow MEPs, and to submit this as a basis for a compromise.
C’est ce traitement injuste qui m’a conduite à inclure dans mon amendement plusieurs éléments, également mentionnés par certains de mes collègues au cours de la discussion, et à les soumettre comme base de compromis.

Just as, whenever an innovation is claimed in the research field, the details are published and discussed among fellow researchers, so should an invention be shown to be technically effective at the time when the patent application is filed.
Il est important que toute déclaration de brevet soit accompagnée d’une démonstration de son effectivité technique, comme toute nouveauté qui, dans le domaine de la recherche, fait l’objet d’une publication discutée par les pairs.

The mayors present here today and the members of the Committee all have a heavy responsibility: it is up to them to inform our fellow citizens, discuss the issues with them and galvanise them in the realisation of this age-old European dream.
En tant que maires et membres du Comité, vous avez une grande responsabilité : celle d'informer les citoyens, de discuter avec eux et de stimuler leur intérêt pour la réalisation de ce grand rêve de l'Europe depuis des siècles.

Discussions now under way on legal immigration and the right of asylum could break down if we do not take on board our fellow citizens' worries about illegal immigration.
Nos discussions, encore en cours, sur l'immigration légale et sur le droit d'asile risquent d'échouer si nous ne prenons pas au sérieux les préoccupations de nos citoyens au sujet de l'immigration illégale.

– (FR) Mr President, we are now feeling relieved as our fellow Member, Olivier Dupuis, is fortunately back with us. We should, however, revisit the problems that we were discussing last week so that we are somewhat less hesitant, should we have the misfortune to be in this situation again in the future.
- Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes soulagés, puisque notre collègue, Olivier Dupuis, est heureusement parmi nous, tant mieux ! Pour autant, les problèmes qui nous ont préoccupés la semaine dernière méritent que l'on y revienne, afin de ne pas se retrouver quelque peu hésitants, si par malheur nous nous retrouvions dans le futur face au même scénario.

We have participated in some discussions with fellow chiefs in Quebec, but it is not something that is really at the forefront of our development.
Nous avons participé à certaines discussions avec des chefs autochtones du Québec, mais ce n'est pas vraiment une de nos priorités.