Vertaling van "discussions today cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Without discussing Bill C-41, can you tell us what groups of people in Canada today cannot apply for or receive a passport?
La présidente: Sans parler du projet de loi C-41, pouvez-vous nous dire quels groupes de gens au Canada ne peuvent pas demander ou obtenir un passeport dans le moment?

That may be the right thing to do in some areas but in other areas – above all in the area that we are discussing today – it cannot be right.
C’est peut-être la bonne chose à faire dans certains domaines, mais dans d’autres - notamment dans le domaine dont nous discutons aujourd’hui - ce ne peut être qu’une erreur.

Naturally, the outcome of our discussions today cannot be binding on the new Commission, which will still have to be approved by the new Parliament; nor can it be binding in any way on the new Parliament in its capacity as part of the budgetary authority.
Naturellement, le résultat de nos discussions d’aujourd’hui ne peut être contraignant pour la nouvelle Commission, qui devra encore être approuvée par le nouveau Parlement; pas plus qu’elle ne peut être en aucune façon contraignante pour le nouveau Parlement en sa qualité de partie de l’autorité budgétaire.

[English] Please note that National Energy Board reasons for decisions speak for themselves as complete documents. The excerpts and interpretation that I'll provide here are intended to illustrate specific points relative to today's discussion and cannot be taken as statements of policy or regulatory precedent.
[Traduction] Je vous invite à noter que les motifs de décision de l'Office sont des documents complets et que les extraits et interprétations qui suivent ont pour but d'illustrer des points qui concernent l'objet de notre discussion d'aujourd'hui; ils ne doivent pas être considérés comme des énoncés de politique ou des précédents réglementaires.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can inform you that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats cannot lend its support to the draft recommendation we are discussing today, because it does not provide answers to the major challenges on which the EU should focus its future drugs strategy.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous dire que le projet de recommandation débattu aujourd’hui ne pourra pas compter sur le soutien du groupe PPE-DE dans la mesure où il n’apporte pas de réponses aux principaux problèmes sur lesquels l’UE devrait concentrer sa future stratégie antidrogue.

If we look at the European Union, we find something that has not been discussed today that there are many cases in which men’s, and especially women’s, desires with regard to having children cannot be fulfilled because this is so difficult to combine with a demanding professional life and a busy life in general.
Si nous nous penchons sur l’Union européenne, nous voyons - et nous n’en avons pas encore parlé aujourd’hui - que, dans de nombreux cas, le désir d’avoir des enfants qu’éprouvent les hommes et surtout les femmes ne peut être exaucé parce que ce choix est difficilement compatible avec une vie professionnelle très exigeante et l’occupation de la vie en général.

The main estimate documents we are discussing today do not reflect this commitment, as the main estimates cannot reflect spending plans that have not been duly considered and approved by cabinet and by Parliament.
Les documents du budget principal des dépenses dont nous allons discuter aujourd'hui ne reflètent pas cet engagement, puisque le budget principal ne peut pas refléter des plans de dépenses qui n'ont pas été dûment examinées et approuvées par le cabinet et le Parlement.

However, it cannot be denied that, as has already been mentioned, the points and issues we are discussing today are the same as those dealt with by the Gallagher and Poignant reports.
Il ne fait cependant aucun doute que les points et les thèmes les plus sensibles que nous abordons aujourd'hui sont, comme mes collègues l'ont déjà dit, ceux des rapports Gallagher et Poignant.

It is water under the bridge and we cannot veto it, which brings me to the whole point of the discussion today.
Toutefois, c'est du passé et nous ne pouvons plus opposer notre veto, mais cela m'amène au point central de la discussion d'aujourd'hui.

This is why I, as a social worker and law student, believe it is very important that the bill we are discussing today not be too discretionary, so that boot camps cannot continue to be set up.
C'est pourquoi il est très important pour moi, qui suis travailleuse sociale et étudiante en droit, que le projet de loi dont nous discutons aujourd'hui ne soit pas trop discrétionnaire afin que ces boot camps ne puissent se perpétuer.