Vertaling van "discussions about options to provide compensation to those infected pre-1986 " (Engels → Frans) :

Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, on November 22, 2004, the Minister of Health announced the government’s intention to enter into discussions about options to provide compensation to those infected pre-1986 and post-1990.
L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le 22 novembre 2004, le ministre de la Santé a annoncé l’intention du gouvernement a amorcé des discussions sur les options visant à indemniser le groupe ayant contracté la maladie avant 1986/après 1990, car c'est la solution juste et responsable.

The government entered into discussions because it was the right and responsible thing to do. The government voted in favour of the motion before the House of Commons concerning hepatitis C compensation for those infected pre-1986/post-1990, because the principle of the motion supported the actions we have taken and allowed us to reaffirm our commitment of November 22, 2004.
Le gouvernement a voté en faveur de la motion présentée à la Chambre des communes en ce qui concerne l'indemnisation des personnes ayant contracté la maladie avant 1986 et après 1990, car le principe de la motion a appuyé les mesures que nous avons prises et nous avons permis de réaffirmer notre engagement du 22 novembre 2004.

(1915) Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, on November 22, 2004, the Minister of Health announced that the Government of Canada was giving a mandate to its negotiators to discuss all available options for financial compensation to those infected with hepatitis C through the blood system before 1986 and post-1990.
(1915) L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le 22 novembre 2004, le ministre de la Santé a annoncé que le gouvernement du Canada donnait pour mandat à ses négociateurs d'examiner toutes les options possibles pour le versement d'une indemnisation financière à ceux qui ont contracté l'hépatite C par l'intermédiaire du système d'approvisionnement en sang avant 1986 et après 1990.

On November 22, 2004, the Minister of Health announced that the Government of Canada was giving a mandate to its negotiators to discuss all available options for financial compensation for those infected through blood before 1986 and after 1990.
Le 22 novembre 2004, le ministre de la Santé a annoncé que le gouvernement du Canada avait donné aux négociateurs le mandat de discuter de toutes les options disponibles qui permettraient de dédommager les personnes qui ont été infectées par transfusion sanguine avant 1986 et après 1990.

.we have therefore decided that it is right and responsible to revisit the decision and begin discussions on options for financial compensation to those who were infected through the blood supply before 1986 and after 1990.
.il est juste et raisonnable de revoir cette décision et d'amorcer des discussions sur les options d'indemnisation à l'intention des personnes qui ont contracté l'hépatite C après avoir reçu une réserve de sang avant 1986 et après 1990.