Vertaling van "discussed quite a bit when wal-mart " (Engels → Frans) :

With regard to provincial securities commissions, this issue was discussed quite a bit when Wal-Mart came into Canada and, I believe, incorporated in New Brunswick.
En ce qui a trait aux commissions provinciales des valeurs mobilières, la question a fait l'objet de vives discussions lorsque Wal-Mart est venue s'installer au Canada et, si je ne me trompe, lorsqu'elle a été constituée en société au Nouveau-Brunswick.

Senator Kelleher: As we are discussing second-tier types of financial institutions and perhaps having the credit unions, and so on, filling in as part of the second tier, I might say that when our committee was in Washington and in New York there was quite a bit of discussion about the community banking system there, how the banks worked and how easy it was for them to start up with a minimum amount of capital.
Le sénateur Kelleher: Étant donné que nous parlons des institutions financières qui interviennent au deuxième palier et que nous englobons vraisemblablement les coopératives de crédit dans ce deuxième palier, permettez-moi de signaler que, lorsque notre comité s'est rendu à Washington et à New York, il a beaucoup été question du système des banques communautaires qui existe là-bas. Nous avons pu voir comment fonctionnait ce type de banques et à quel point il leur était facile de démarrer avec un capital minime.

There is an additional challenge in that if you wanted to invest the capital to deploy any form of floating closed containment you would have to go through the amendment process that Stewart was discussing which, of course, is quite a bit of a mystery as to when you might ever get an answer, which is difficult if you are going to be spend millions of dollars.
Il y a un défi supplémentaire dû au fait que si l'on désire investir des capitaux pour déployer un système en circuit fermé flottant, il faut passer par le processus de modification qu'a mentionné Stewart et qui, bien évidemment, est plutôt mystérieux et on ne sait jamais quand on va obtenir une réponse, ce qui est fâcheux lorsqu'on s'apprête à dépenser des millions de dollars.

It is a bit like being the local corner store when Wal-Mart gets into a battle with Loblaws over the price of toothpaste.
La situation de nos agriculteurs est analogue à celle du propriétaire du magasin du coin quand Wal-Mart et Loblaws sont en guerre sur le prix du dentifrice.

There was quite a bit of collaboration and discussion with the Auditor General when they were doing their audit work in the RCMP so that we would not be duplicating coverage of the issues.
Il y a eu pas mal de collaboration et de discussions avec le vérificateur général quand il effectuait la vérification de la GRC de manière à éviter les recoupements.