Traduction de «discussed only yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of discussion only
voix consultative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, from fresh start and from the debate in the House, the fact is that Reform—we discussed it yesterday—was not prepared to cut EI premiums for employees, only for employers.
D'après le programme Bon départ et d'après ce que nous avons entendu durant les débats à la Chambre, le fait est que les réformistes—et nous avons parlé de cela hier—n'étaient pas prêts à réduire les cotisations d'assurance-emploi pour les employés, mais seulement pour les employeurs.

Only yesterday in church, people were discussing the massive task of demining which is still ahead of us.
Pas plus tard qu'hier, à l'église, les gens discutaient du déminage et de l'importance de la tâche qui nous attend.

We discussed only yesterday in the Committee on Industry, Research and Energy this specific activity which is devoted to marine and maritime matters.
Hier encore, nous avons abordé, au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, ces activités spécifiques liées aux questions maritimes et marines.

Only yesterday at the Ecofin Council we were discussing how to improve the effectiveness of the recapitalisation and deposit guarantee plans that have been and are to be adopted by the various Member States.
Hier encore, lors du Conseil Écofin, nous avons discuté de la manière d’accroître l’efficacité des plans de recapitalisation et de garantie des dépôts qu’ont adoptés ou doivent adopter les différents États membres.

Only yesterday, in discussing the European Union’s human rights report for the past year, we spoke of the lack of human rights, democracy and the rule of law in China.
Hier encore, lorsque nous parlions du rapport de l’année passée de l’Union européenne sur les droits de l’homme, nous avons mentionné l’absence de droits de l’homme, de démocratie et d’État de droit en Chine.

Yesterday the Assistant Secretary to the Cabinet of the Privy Council Office told us that, “This was a discussion only among officials. There was no involvement by political staff and the summary report of the discussion by officials was a practice that predated this government.
Hier, le secrétaire adjoint du cabinet au Bureau du Conseil privé nous a dit que cette discussion s'était tenue seulement entre fonctionnaires, qu'aucun membre du personnel politique n'y avait participé et que la présentation d'un rapport sommaire sur la discussion par les fonctionnaires était une pratique qui était antérieure à l'arrivée de notre gouvernement.

Only yesterday, we were discussing with the Commission and with your House the methods and strategies whereby we might communicate this Europe of ours and what it stands for to the public and by what means, in what discussion forums and in what depth we might best meet the expectations that people have of Europe.
Hier encore, nous discutions avec la Commission et votre Assemblée des méthodes et des stratégies qui pourraient nous permettre de communiquer cette Europe qui est la nôtre et ce qu’elle représente pour ses citoyens. Nous avons aussi abordé les moyens, les forums de discussion et la manière de répondre au mieux aux attentes que la population nourrit à l’égard de l’Europe.

I should note that only yesterday our school board was circulating a policy that is under debate relating to sexual orientation, and these words were put in one of the items open for discussion, an item relating to what sexual orientation is: “Sexual prejudice is the assumption that everyone is heterosexual and the belief in the inherent normality and superiority of heterosexuality”.
Je signale que, hier, notre commission scolaire a fait circuler un document concernant une politique relative à l'orientation sexuelle en cours de discussion et que l'un des points à discuter est: «Le préjugé sexuel est la supposition que toutes les personnes sont hétérosexuelles et la conviction de la normalité et de la supériorité intrinsèques de l'hétérosexualité».

Only yesterday, honourable senators attending a meeting of the Standing Senate Committee on Transport and Communications heard witnesses discuss documents in circulation that spoke directly to limiting debate in Parliament on the matter of the proposed airline merger, a subject the committee is currently examining.
Pas plus tard qu'hier, des sénateurs qui participaient à une réunion du comité sénatorial permanent des transports et des communications ont entendu des témoins discuter de documents en circulation qui préconisaient expressément de limiter le débat au Parlement sur tout le projet de fusion des transporteurs aériens, un sujet que le comité étudie actuellement.