Vertaling van "discussed in committee to get canadians interested once again " (Engels → Frans) :

That is why I am eagerly looking forward to having this bill discussed in committee to get Canadians interested once again in participating in democracy.
C'est donc avec hâte que j'attends que ce projet de loi soit présenté en comité parlementaire pour redonner aux citoyennes et aux citoyens le goût de participer à notre démocratie.

In the foods directorate he is going to lead the effort to look at some of these challenging questions—for instance, genetically modified food; what the standards for safety should be for the future; and how we can get Canadians to once again believe and to know that the health protection branch is a collection of good scientists acting in ways that are consistent with the public interest.
Au sein de la Direction des aliments, il dirigera les travaux portant sur les aliments transgéniques, les normes à adopter dans l'avenir en matière de sécurité, et sur les mesures qu'il convient de prendre pour convaincre de nouveau les Canadiens que la Direction générale de la protection de la santé regroupe un ensemble de scientifiques dont le rôle est de protéger l'intérêt public.

Once again I get back to the discussion that were those laws and uses of these lands to be detrimental to their neighbours there has to be one final authority and that final authority has to be the elected officials who represent all Canadians, members of parliament.
Encore une fois, j'en reviens à la question de principe selon laquelle, si ces lois et l'utilisation de ces terres causaient un préjudice à leurs voisins, il faut qu'il existe un pouvoir final de décision, et ce pouvoir final doit être exercé par les représentants élus de tous les Canadiens, c'est-à-dire les députés fédéraux.

Martin Lavoie, Director of Policy, Manufacturing Competitiveness and Innovation, Canadian Manufacturers & Exporters: Thank you for inviting me to appear once again before the committee, this time to discuss Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures.
Martin Lavoie, directeur des politiques, Productivités et Innovation, Manufacturiers et exportateurs du Canada : Merci de m'avoir invité encore une fois au comité, cette fois-ci pour discuter du projet de loi C-45, Loi n2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en œuvre d'autres mesures.

I stress once again that if the committee were allowed to travel as the Bloc is proposing, if it were allowed to go to different parts of the country, we would get a different view from Canadians of what they would like to see the government show in the area of leadership when it comes to national unity.
Je tiens à répéter que, si le comité est effectivement autorisé à se déplacer, comme le propose le Bloc, s'il est autorisé à aller dans différentes parties du pays, les opinions varieront d'une région à l'autre sur l'autorité dont devrait faire preuve le gouvernement en matière d'unité nationale.