Vertaling van "discussed a disaster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rehabilitation of victims of a disaster | rehabilitation
réadaptation des victimes d'une catastrophe | réadaptation

Federal Assistance for Business and Economic Recovery in the Aftermath of a Disaster
Aide fédérale à la relance économique et commerciale au lendemain d'un sinistre

victim of a disaster
sinistré

abate a disaster
enrayer un sinistre

Report of the government-industry meeting to discuss a Newfoundland program on non-maturing salmonids for local aquaculture performance evaluation
Report of the government-industry meeting to discuss a Newfoundland program on non-maturing salmonids for local aquaculture performance evaluation

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

management discussion and analysis | MD&A | operating and financial review
rapport de gestion | analyse de la direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
Les discussions relatives au financement dans le contexte d’un nouveau partenariat mondial devraient s’appuyer sur les travaux du Comité intergouvernemental d'experts sur le financement du développement durable (CIEFDD), en étroite coordination avec les préparatifs de la prochaine conférence sur le financement du développement, tout en prenant en compte et en veillant à la cohérence avec les processus correspondants dans d’autres enceintes, comme la CCNUCC, la Convention des Nations unies sur la biodiversité et le cadre international post-2015 pour la réduction des risques de catastrophe (qui succédera au cadre d'action de Hyogo).

This Communication builds on these discussions. It recommends a global partnership to reinforce the world community’s solidarity with victims of conflicts and disasters, using humanitarian principles as a starting point and advocating for concrete improvements in the humanitarian system.
Elle recommande un partenariat mondial pour renforcer la solidarité de la communauté internationale avec les victimes de conflits et de catastrophes, en prenant les principes humanitaires comme point de départ et en plaidant pour des améliorations concrètes du système humanitaire.

Such as the ILO discussions during the 105th and 106th sessions of the International Labour Conference on a standard setting item on Employment and decent work for peace, security and disaster resilience: Revision of the Employment (Transition from War to Peace) Recommendation, 1944 (No. 71); the UN General Assembly High level meeting on refugees and migration in September 2016 and the ILO tripartite preparatory expert meeting on labour market access of refugees.
Tels que les discussions de l'OIT lors des 105e et 106e sessions de la Conférence internationale du travail sur la question normative relative à l'emploi et au travail décent pour la paix, la sécurité et la résilience face aux catastrophes: révision de la recommandation en matière d'emploi (transition de l’état de guerre à l’état de paix), 1944 (n° 71); la réunion de haut niveau de l’Assemblée générale des Nations unies sur les réfugiés et les migrations en septembre 2016 et la réunion tripartite préparatoire d'experts de l'OIT sur l'accès des réfugiés au marché du travail.

Senators will recall we discussed the disaster assistance agreement that the federal government has with the provinces in terms of national disasters.
Les sénateurs se rappelleront que nous avons discuté de l'accord sur l'aide en cas de catastrophe entre le gouvernement fédéral et les provinces pour les catastrophes naturelles.

During my visit, I also discussed the increased cooperation in the field of civil protection and disaster risk reduction that the EU and Iran agreed in April this year". said Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian aid and Crisis Management.
Au cours de ma visite, j'ai également discuté de la coopération accrue dans les domaines de la protection civile et de la réduction des risques de catastrophe, dont l'UE et l'Iran ont convenu en avril dernier», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.

Together with ASEAN’s Secretary General and representatives of Indonesia’s government and National Disaster Management Agency, Commissioner Georgieva discussed the opportunities for better coordination in disaster management.
Mme Georgieva a examiné les possibilités de mieux coordonner la gestion des catastrophes avec le Secrétaire général de l'ANASE ainsi que des représentants du gouvernement indonésien et de l'Agence nationale de gestion des catastrophes.

The Council noted that Development Ministers would discuss the disaster and the international response at their informal meeting on 24-25 October 2005.
Le Conseil a noté que les ministres chargés des questions relatives au développement allaient examiner la question de la catastrophe et de la réaction internationale qu'elle suscite lors de leur réunion informelle des 24 et 25 octobre 2005.

In relation to OP amendments, two changes affecting the ESF have been agreed for Saxony whilst discussions with Saxony-Anhalt continued at the end of 2002 in order to respond with the ESF to the flood disaster of summer 2002 which had particularly affected those two Länder (see above).
En ce qui concerne la modification des programmes opérationnels, deux changements touchant le FSE ont été convenus pour la Saxe, tandis que les discussions avec la Saxe-Anhalt se poursuivaient en fin d'année 2002 en vue de réagir, au titre du FSE, aux inondations catastrophiques de l'été 2002, qui ont particulièrement frappé ces deux Länder.

Finally, the last time I spoke on one of these interim supply bills, I reported on the discussion in committee concerning Canada's liability for the costs of recovery and investigation of disasters such as the Swissair disaster off the coast of Nova Scotia.
Finalement, la dernière fois que je suis intervenu dans le débat sur l'un de ces projets de loi de crédits provisoires, j'ai fait cas des discussions que nous avons eues à notre comité concernant la responsabilité du Canada à l'égard des coûts de récupération et d'enquête liés à des catastrophes comme celle de l'écrasement d'un appareil de la Swissair au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, it was very disheartening to read that when the Prime Minister met with the mayor of Toronto to discuss the disaster of homelessness in that city and across the country all he had to offer was a cold beer.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, j'ai été très déçue d'apprendre que lorsque le premier ministre a rencontré le maire de Toronto pour discuter avec lui de la situation pénible des sans-abri dans cette ville et dans l'ensemble du pays, il n'avait rien de plus qu'une bière froide à lui offrir.