Vertaling van "discuss sexual violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]
violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

gender-based sexual violence [ sexual and gender-based violence ]
violence sexuelle et sexospécifique

Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo [ Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the DRC ]
Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo [ Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en RDC ]

cybersexual violence | online sexual violence
cyberviolence sexuelle | violence sexuelle en ligne

Dating violence: an issue at any age: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss dating violence issues
La violence dans la fréquentation: un risque à tout âge: sensibilisation du personnel en milieu de travail: un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence dans les fréquentations

familial sex offences | sexual violence within the family
violence sexuelle au sein de la famille | violence sexuelle intra-familiale

sexual violence
violence sexuelle

sexual violence
maltraitance sexuelle

sexual and gender-based violence | SGBV [Abbr.]
violences sexuelles et sexistes | VSS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sexual harassment, violence against women, the gender pay gap and work-life balance are among the main themes to be discussed over the two days of the Colloquium.
Le harcèlement sexuel, la violence à l'égard des femmes, l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes et l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée figurent parmi les principaux thèmes qui seront abordés au cours du colloque, qui durera deux jours.

We are discussing violence and intergenerational families, sexual violence, physical violence, racialized, sexualized violence — these are all products or impacts from the colonial system.
Nous parlons ici de violence et de questions familiales qui transcendent les générations, d'abus sexuels, de violence corporelle, de racisme, de violence sexuelle, autant de produits ou d'impacts du système colonial.

Two witnesses are joining us to discuss sexual violence against women in the Democratic Republic of Congo.
Nous recevons aujourd'hui deux témoins au sujet de la violence sexuelle contre les femmes en République démocratique du Congo.

Today, February 10, 2011, marks our 44 meeting, and we will be discussing sexual violence against women and children.
Aujourd'hui, le 10 février 2011, nous tenons notre séance n 44, où nous parlerons de violence sexuelle commise envers les femmes et les enfants.

On December 2, one of my other colleagues, Elissa Goldberg, whom you may be aware of, will appear before the House Subcommittee on International Human Rights to discuss sexual violence against women and children in peace operations, fragile states, and conflict situations.
Le 2 décembre, une autre de mes collègues, Elissa Goldberg, que vous connaissez peut-être, comparaîtra devant le Sous-comité des droits internationaux de la personne de la Chambre des communes pour discuter des violences sexuelles commises envers les femmes et les enfants dans les opérations de paix, les États fragiles et les situations de conflit.

I would like to call on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, to discuss the devastating situation with regard to sexual violence in this region with representatives of the target countries in the context of the Southern Dimension of the European Neighbourhood Policy, with a view to bringing the perpetrators to justice and securing respect for the human rights of both women and men.
Je voudrais lancer un appel à la vice-présidente de l’Union et haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la baronne Ashton: il faut évoquer la situation désastreuse concernant les violences sexuelles dans cette région avec les représentants des pays concernés, dans le cadre de la dimension méridionale de la politique européenne de voisinage. L’objectif est traduire en justice les auteurs de ces crimes et d’assurer le respect des droits de l’homme, tant pour les femmes que pour les hommes.

7. Deplores the fact that the situation in Haiti since the earthquake is not being discussed in depth, and calls on the EU and its Member States to raise the issue at the UNHRC meeting, with particular emphasis on the need for an evaluation of the aid sent to Haiti and on actual implementation of the reconstruction plan promoted by the UN; is concerned about recent information from NGOs indicating that women in makeshift encampments are being subjected to sexual violence;
7. déplore le fait que la situation en Haïti depuis le séisme ne fasse pas l'objet d'un débat approfondi, demande à l'Union européenne et à ses États membres de soulever cette question lors de la réunion du Conseil des droits de l'homme, notamment sur la nécessité de fournir une évaluation des aides envoyées à Haïti et sur la mise en œuvre réelle du plan de reconstruction du pays promu par les Nations unies; s'inquiète des informations récentes fournies par les ONG faisant état de violences sexuelles subies par les femmes dans les camps de fortune;

At this important event, the various forms of violence against women were discussed, namely spousal violence and sexual violence in various contexts, including trafficking of women.
Lors de cet important événement, la violence faite aux femmes a été abordée sous différentes formes, notamment la violence conjugale et la violence sexuelle dans divers contextes, dont celui de la traite des femmes.

May I say that, a few days ago, the Commission submitted a proposal for a directive to the Council on the adoption of minimum requirements for recognising the status of third country nationals or stateless persons or refugees in accordance with the Geneva Convention. After a great deal of discussion and effort, the text includes a clear reference stating that applications for protection for women will be recognised, especially where there is a probability of sexual violence or some other gender-related conduct.
Je tiens à dire que, voici quelques jours, la Commission a soumis au Conseil une proposition de directive pour l’adoption d’exigences minimales à la reconnaissance du statut de ressortissant de pays tiers, ou d’apatride, ou de réfugié, conformément à la convention de Genève, et que, après maints discussions et efforts, il existe dans le texte une référence explicite aux femmes, notamment dans le cas d’une éventuelle violence sexuelle ou d’un autre comportement en rapport avec le sexe.

This kind of celebration makes sense because, by discussing the past, we give ourselves the opportunity to free ourselves of the stigma which has, throughout history, affected women because they have been forced to live in poverty, because they have had to accept second place in terms of education, and because they are naturally weaker, which exposes them to gratuitous violence, and to being forcibly excluded from positions of power and from the decision-making process. Furthermore, women have suffered because of their health, which is affected by motherhood, by violence, and even by sexual exploitation. They have also suffered from the burden society imposes on them in terms of family responsibility, a weak economic position and, as regards employment, from lack of time for themselves, and also, from the whole complex process of treating women as sexual objects, from which they suffer as regards the media, trafficking in women and sexual exploitation. The list of human rights which are abused where women are concerned simply goes on and on.
Une célébration de cette nature est tout indiquée car en évoquant le passé on contribue à se débarrasser des stigmates millénaires qui ont marqué la femme dans sa cohabitation forcée avec la pauvreté, dans son infériorité face à l'éducation, dans sa fragilité naturelle qui l'expose à la violence gratuite, dans son éloignement forcé du pouvoir et du cadre décisionnel, dans sa santé affectée par les circonstances de la maternité, ou par la violence, voire l'exploitation sexuelle, dans le poids que la société lui impose en matière de responsabilité familiale, de fragilité économique et en termes d'emploi, dans le manque de temps à consacrer à sa propre personne et encore dans le statut complexe d'objet qui est le sien en termes de communication sociale, dans le trafic et l'exploitation sexuelle, enfin dans la liste interminable des droits de l'homme bafoués.