Vertaling van "discuss matters frankly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discuss matters
délibérer sur des questions

... to discuss matters of common concern in combating international terrorism
... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite frankly, in the subject matter I am involved in, they cause us to be much sharper in our information that they need to be satisfied that we are responding to the various concerns and issues that have been raised through the audit process and through the discussions with them at those committees.
Je vous dirai franchement que, particulièrement dans mon secteur, ces gens-là nous obligent à être beaucoup plus précis en ce qui concerne les informations dont ils ont besoin pour vérifier que nous répondons bien aux remarques et recommandations qui nous sont faites tout au long du processus de vérification et pendant nos discussions avec eux dans ces comités.

The strength of our relationship allows us to discuss those matters frankly.
La solidité de notre relation nous permet de discuter de manière franche de ces questions.

The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.
La force de notre partenariat nous permet de discuter de ces questions en toute franchise.

It's highly relevant, and it's relevant, quite frankly, to me, Mr. Chairman, that we be discussing this matter of privilege, and that we discuss it in an expeditious manner— Mr. Szabo.
Il ne suffit pas de dire qu'il s'agit d'une pratique habituelle. C'est tout à fait pertinent et c'est pertinent, monsieur le président, à la question de privilège qui est à l'étude, et il est pertinent que nous en discutions rapidement — Monsieur Szabo.

With regard to the WTO, I dared to say, in the article to which I have referred, on the eve of the WTO meeting, that instead of a binding agreement that satisfies no one, it would be better to have no agreement at all and to take the time to discuss matters frankly.
En ce qui concerne l’OMC, dans cet article auquel je me réfère, je m’étais risqué, à la veille de la réunion de l’OMC, à dire que plutôt qu’un accord contraignant et auquel personne ne croit, il vaudrait mieux pas d’accord du tout et prendre le temps de se parler franchement.

However, I would caution that it would be premature to draw this conclusion prior to a full and frank discussion with the provinces and territories and health profession groups on the issues that surround this matter.
Cependant, j'estime qu'il serait prématuré de tirer cette conclusion avant qu'un débat franc et complet avec les provinces, les territoires et les professionnels de la santé ait été tenu sur la question.

To be frank, we look at federal-provincial discussions and say that no matter how you look at it, there's still only one taxpayer here.
Pour être franc, peu importe la façon dont vous voyez les discussions fédérales-provinciales-territoriales, nous savons qu'il n'y a qu'un seul contribuable.

Recognizing the importance of encouraging frank and thorough policy discussion, parliamentarians from all parties have, over the years, wisely decided that some matters, such as the deliberations of cabinet ministers, should be protected and considered confidential for the good of the nation and our democratic system of government.
Reconnaissant l'importance d'encourager un débat franc et exhaustif en matière de politiques, les parlementaires de tous les partis ont sagement décidé au fil des ans que certaines questions, dont les délibérations des ministres, devraient être protégées et considérées comme confidentielles pour le bien du pays et de notre système de gouvernement démocratique.