Traduction de «discuss how badly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bad Kids? (How to create a criminal)
Maudits jeunes? (Comment on en fait des criminels)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Mitchell: When you talk about research, it seems the emphasis, at least in this discussion, has been on plumbing the depths of the problem and doing an inventory on how bad it is.
Le sénateur Mitchell : Lorsque vous parlez de recherche, il semble que l'accent soit mis — à tout le moins, dans la présente discussion — sur la mesure de l'ampleur du problème et sur l'inventaire qui permettra de déterminer sa gravité.

In regard to the harmonization issue we are discussing today, I think the background just described shows how badly Quebec has been treated by federal governments, both Liberal and Conservative.
Pour ce qui est de la question dont il est question aujourd'hui, l'harmonisation, je crois que l'historique qu'on vient de dresser témoigne à quel point le Québec a été malmené par les gouvernements fédéraux, tantôt libéral, tantôt conservateur.

– (ET) Ladies and gentlemen, today we are discussing a very complicated region, and it seems to me that we are discussing it mainly in order to emphasise how bad the situation is, and not because we have a clear idea of how to resolve the situation.
– (ET) Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd’hui d’une région du monde très complexe, et il me semble que nous en discutons principalement pour souligner à quel point la situation est mauvaise, et non parce que nous avons une idée claire de la manière de résoudre cette situation.

Again, I do not think I need to discuss how badly many environmental regulations are transposed in the EU, as there are enough infringement proceedings in progress – a plethora of them, in fact – to demonstrate that.
Ici encore, je ne pense pas devoir m’étendre sur la manière déplorable dont sont transposées de nombreuses réglementations environnementales au sein de l’UE, puisque la pléthore de procédures d’infraction qui sont en cours le démontre à suffisance.

If I were stationed with my family at Camp Petawawa, for example, or Camp Gagetown, and I had a spouse and three children, would that be part of the discussions that you would have had with the military personnel in determining their impression of how well or how badly they are treated in terms of health care?
Si j'étais cantonné au camp Petawawa, par exemple, ou au camp Gagetown, et que j'avais une épouse et trois enfants, cela ferait-il partie des discussions que vous auriez avec le personnel militaire pour connaître leur impression, bonne ou mauvaise, sur les soins de santé qu'ils reçoivent?

A bad example of how this was not done, how this had not been given any thought and how the field dimension had not been drawn on at the preparation stage was the services directive which we discussed just now in its original form. Fortunately, this directive has now been changed by Parliament.
La directive sur les services, que nous venons de discuter dans sa forme initiale, est un mauvais exemple illustrant comment cela n’a pas été fait, comment cela n’a pas fait l’objet d’une réflexion et comment la dimension du terrain n’a pas été prise en considération au stade de la préparation. Heureusement, le Parlement vient de modifier cette directive.

We believe the bill is an important contribution to the whole discussion around the softwood lumber dispute and that it makes an important suggestion about how assistance might properly be provided to companies that are badly affected by this.
Nous croyons que le projet de loi contribue de façon positive aux discussions entourant le différend sur le bois d'oeuvre et qu'il contient une suggestion importante sur la façon d'aider les compagnies touchées.

The discussion which Mr Verheugen sparked with his statement on a referendum was a painful demonstration of how bad communication is between Brussels and the citizens.
La discussion qui s'est engagée après les déclarations de M. Verheugen au sujet d'un référendum a démontré de façon cruelle le manque de communication existant entre Bruxelles et les citoyens.

On the one hand, there are discussions about whether the euro is a good or a bad thing and on the other, 12% of the 2000 budget remains unused, which alone indicates how important it is for Parliament to take increasingly effective control of the budget’s implementation.
D’une part, on discute à l’euro près et, d’autre part, 12 % du budget 2000 est inutilisé, ce qui montre bien en soi à quel point le Parlement doit assurer toujours plus le contrôle effectif de l’exécution du budget.

What counts is the philosophy of the Minister of Justice and his friends in upper York, in Toronto, as they sit around sipping cappuccino and discussing how society is so tough on everyone that criminals are a result of society and should not be treated too badly.
Ce qui compte, c'est la doctrine du ministre de la Justice et de ses amis du secteur nord de York, à Toronto, qui se réunissent pour siroter un cappuccino tout en déplorant que la société est trop sévère, persuadés qu'ils sont que les criminels sont l'oeuvre de la société et qu'en conséquence ils ne devraient pas être malmenés ainsi.