Traduction de «discuss business because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business strategies for sustainable development in the Canadian energy sector: a discussion paper for the National Round Table on the Environment and the Economy Workshop on Business and the Environment held on the occasion of Caring for the Earth World
Stratégies commerciales pour le développement durable du secteur canadien de l'énergie : un document de travail pour l'atelier sur les affaires et l'environnement de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie organisé dans le cadre du Cong

business-to-business discussion forum
groupe de discussion inter-entreprises

Canada Business Corporations Act: discussion paper
La Loi canadienne sur les sociétés par actions : document de consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just before we go into future business, because we have no witnesses, it might be more appropriate for the rest of this meeting to be in camera so that you're free to discuss the future business without every word being put on the Internet.
Avant de passer aux travaux futurs, étant donné que nous n'avons pas de témoins, il serait plus indiqué que le reste de la séance se déroule à huis clos de telle sorte que vous serez libres de discuter des travaux futurs sans que tout ce qu'on dit n'apparaisse sur Internet.

However, at committee, I am hoping the members of that committee discuss the real issue, which is why consumers, hard-working Canadian men and women, who have to drive their kids to school, who have to take them to minor hockey, who have to get to work, are paying too much at the pumps and why people like Lyle Hogan, who has a one-man operation, may be out of business because we have not, at this time, in this place, addressed the real issue of who is being gouged and who is doing the gouging.
J'espère cependant que les membres du comité discuteront de la vraie question, à savoir pourquoi les consommateurs, des Canadiens et des Canadiennes qui travaillent dur, qui doivent conduire leurs enfants à l'école et à des joutes de hockey mineur et qui doivent se rendre au travail en auto, paient trop cher à la pompe et pourquoi des gens comme Lyle Hogan, qui exploite seul sa station-service, pourraient devoir se retirer des affaires parce que nous, à la Chambre, ne nous sommes pas penchés sur la vraie question qui consiste à savoir qui se fait escroquer et qui sont les escrocs.

Pension reform is a difficult business because it involves complex rules and policy trade-offs and, in the case of the Canada Pension Plan, discussions between Ottawa and the provinces.
La réforme des pensions est une entreprise difficile, car elle concerne des règles complexes et suppose des compromis politiques ainsi que, dans le cas du Régime de pensions du Canada, des discussions entre Ottawa et les provinces.

Two and a half years later, unfortunately, we are back here in plenary to discuss the same subject because there has been a serious lack of action to combat the problem of misleading business directories.
Deux ans et demi plus tard, malheureusement, nous nous retrouvons à nouveau en plénière pour aborder le même sujet en raison d’un grave manque d’actions pour lutter contre ce problème d’annuaires professionnels trompeurs.

In conclusion, the final element: I should like to ask you, Commissioner, to see whether it would not be useful to discuss this quickly at Commission level and to draw up some proposals to ensure that those of our businesses operating in developing countries, and particularly in the natural resources sector in those countries, comply or fall in line with the Dodd Act enacted by the US Congress, because that would constitute a giant step in the fight against the pillaging of natural resources and against corruption.
Enfin, dernier élément, je voudrais, Monsieur le Commissaire, vous demander de voir s’il ne serait pas utile de débattre rapidement au niveau de la Commission et de faire des propositions pour que nos entreprises actives dans les pays en voie de développement, et notamment dans le secteur des ressources naturelles de ces pays, suivent ou s’alignent sur le Dodd Act voté par le Congrès américain car il s’agirait d’un pas énorme pour lutter contre le pillage des ressources naturelles et contre la corruption.

I've forgotten to ask, as per our motion, if we could proceed in camera to discuss business, because we don't want to give out the dates and everything, aside from to the committee itself and the people who work for committee.
J'ai oublié de demander, en application de notre motion, de poursuivre nos délibérations à huis clos pour discuter de nos travaux, parce que nous ne voulons pas dévoiler les dates et tout le reste, sauf aux membres du comité et aux personnes qui participent aux travaux du comité.

Finally, on Davos, it was very interesting because although there were very important issues to be discussed – Iraq, the Middle East and Doha – a poll revealed that a majority of 57% of the participants who were asked said that the number one issue the world faces today is climate change, which means that the politicians who reflect public opinion have now also had responses from business leaders.
Enfin, la question de Davos est fort intéressante. Si les points importants ne manquaient pas à l’ordre du jour, l’Irak, le Moyen-Orient, Doha, un sondage a révélé qu’une majorité de 57% des participants interrogés ont placé le changement climatique en tête des défis mondiaux actuels, ce qui signifie que les hommes politiques, qui constituent le reflet de l’opinion publique, ont désormais également entendu les réponses des principaux acteurs économiques.

[Translation] Mr. Réal Ménard: I would like us to discuss the schedule for committee business because there's a problem.
[Français] M. Réal Ménard: Je souhaite qu'on discute de l'horaire et des travaux du comité parce qu'il y a un problème.

– (FR) Mr President, Commissioner, I hope it is not because we are discussing industrial desertification that Mr Fischler is here. I do not agree with his analysis, because I consider that the Union possesses substantial levers to influence the businesses subsidised by Europe that are now delocalising left, right and centre.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'espère que ce n'est pas parce que nous parlons de désertification industrielle que nous avons avec nous M. Fischler, dont je ne partage pas l'analyse, parce que j'estime que l'Union dispose de leviers forts pour influer sur les entreprises qui sont subventionnées par l'Europe et qui se délocalisent à tour de bras.

– (FR) Just because, Madam President, ladies and gentlemen, we are supposed to be discussing the order of business does not mean that we have to take orders as to our business.
- Ce n'est pas, Madame la Présidente, chers collègues, parce que nous sommes saisis de l'ordre du jour que nous devons ce jour recevoir des ordres.