Traduction de «discrimination still persists » (Anglais → Français) :

E. whereas all young people are an integral part of society and should be recognised as such; whereas inequalities and all kinds of discrimination still persist and have a big impact on the lives of young people and their later development in society;
E. considérant que la jeunesse dans son ensemble fait partie intégrante de la société et devrait être reconnue en tant que telle; considérant que des inégalités et de nombreuses formes de discrimination subsistent encore et influent fortement sur la vie des jeunes et leur évolution ultérieure dans la société;

In fact, a policy of discrimination still persists towards the Kurdish minority, and women’s rights and trade union rights are still infringed.
En effet, la minorité kurde fait toujours l’objet d’une politique discriminatoire et les violations des droits des femmes et des droits syndicaux se perpétuent.

The EESC alerts the European Commission and the Member States to the need to adopt all initiatives geared to effectively eradicating the gender discrimination and inequality that still persists in academic, scientific and research circles.
Le CESE rappelle à la Commission européenne ainsi qu'aux États membres la nécessité d'adopter toutes les initiatives visant l'élimination effective des discriminations, des inégalités et des disparités entre hommes et femmes qui subsistent dans les domaines universitaire, scientifique et de la recherche.

The Committee on Women’s Rights and Gender Equality works intensively to draw attention to the fact that gender-based discrimination still persists in many areas of social and political life .
La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres effectue un travail intensif pour attirer l’attention sur la persistance de discriminations fondées sur le sexe dans de nombreux domaines de la vie sociale et politique.

The fact that multiple discrimination still persists is a strong argument in favour of continuously emphasising equal opportunities in all areas.
La persistance de la discrimination multiple ne peut que nous pousser à insister sans cesse sur l'égalité des chances dans tous les domaines.

Women still suffer serious discrimination, due both to their virtual absence from the formal labour market and from politics and to widespread fundamental rights violations involving persistent and widespread acts of violence in all the countries. This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Les femmes sont toujours victimes d'une forte discrimination: non seulement leur participation au marché de l'emploi régulier et à la vie politique est quasi inexistante, mais leurs droits fondamentaux sont aussi largement bafoués, ce qui se traduit par des actes de violence persistants et répandus dans tous les pays.

Social exclusion, discrimination due to HIV status and the non-respect of basic human rights of PLWHA still persist.
L’exclusion sociale des personnes vivant avec le VIH/sida, la discrimination envers elles et le non-respect de leurs droits humains fondamentaux persistent.

[English] Ms. Soma Ray-Ellis: A culture of discrimination still persists in the workplace, despite human rights legislation, despite a lot of our attempts to change how people view mothers.
[Traduction] Mme Soma Ray-Ellis: Malgré les lois sur les droits de la personne et tous nos efforts pour changer la perception des gens à l'égard des mères, il existe toujours une culture de discrimination sur le marché du travail.

The disparities that still persist between Aboriginal peoples and the rest of the Canadian population in the enjoyment of Covenant rights, as well as the discrimination still experienced by Aboriginal women in matters of matrimonial property.
Des disparités existent toujours entre les peuples autochet le reste de la population tones du Canada quant aux droits conférés par le Pacte, et la discrimination persiste à l'égard des femmes autochtones en ce qui a trait aux biens matrimoniaux.