Traduction de «discrimination somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]
lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

discrimination based on sexual orientation | discrimination on grounds of sexual orientation | discrimination on the basis of sexual orientation | discrimination on the grounds of sexual orientation | sexual orientation discrimination
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

discrimination based on sex | gender discrimination | sex discrimination | sexual discrimination
discrimination en raison du sexe | discrimination fondée sur le sexe | discrimination sexuelle

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

job discrimination [ discrimination in employment | employment discrimination | labor discrimination ]
discrimination dans l'emploi [ discrimination dans l'embauche | discrimination en matière d'emploi ]

gender discrimination [ sex discrimination | sexual discrimination | gender-based discrimination ]
discrimination sexuelle [ discrimination fondée sur le sexe | discrimination selon le sexe | discrimination par le sexe | discrimination de genre ]

adverse-effect discrimination [ adverse effect discrimination | constructive discrimination | indirect discrimination ]
discrimination indirecte [ discrimination par suite d'un effet préjudiciable ]

discrimination on grounds of sex | sexual discrimination | sex-based discrimination
discrimination fondée sur le sexe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Knight: To the extent that a person who feels discriminated against because of their age is able to in any way show that that discrimination somehow impedes their respect for a fundamental value like human life, as enunciated at part VIII of the Criminal Code, perhaps, but that would require some intellectual gymnastics to try to say that, because I am 75 years of age, my refusal of employment will somehow deleteriously impact upon the life of someone else.
M. Knight: Dans la mesure où la personne qui s'estime être victime de discrimination en fonction de son âge est capable de montrer d'une manière quelconque que cette discrimination nuit en quelque sorte au respect d'une valeur fondamentale comme la vie humaine, telle qu'établie dans la partie VIII du Code criminel, peut-être, mais il faudrait une certaine gymnastique intellectuelle pour arriver à prouver que le fait qu'on m'ait refusé un emploi parce que j'ai 75 ans pourrait avoir des conséquences néfastes pour la vie d'une autre personne.

Whilst some aspects of ongoing discrimination may indeed still be a problem, to suggest that more general EU legislation is somehow a solution is, in our view, way off the mark.
Bien que certaines formes de discrimination continuent sans doute à poser problème, l’idée qu’une législation européenne plus globale puisse constituer une solution nous semble pour le moins irréaliste.

But while some aspects of ongoing discrimination may still be a problem, to suggest that more EU legislation is somehow the solution is way off the mark.
Mais bien que certaines formes de discrimination continuent sans doute à poser problème, l’idée qu’une législation européenne supplémentaire puisse constituer une solution est pour le moins irréaliste.

The White Book is also unequal in its approach: tough on extending the existing rules in traditional fields like discrimination, illegal immigration, illegal drugs, and competition to sportive activities, but soft when it comes to devising special rules for them, as if the people involved should not be scared somehow.
Le Livre blanc suit aussi une approche inégale: stricte en ce qui concerne l'élargissement aux activités sportives du champ d'application des règles en vigueur dans les domaines traditionnels tels que la discrimination, l'immigration illégale, les drogues illégales et la concurrence, mais souple lorsqu'il s'agit de définir des règles particulières pour ces domaines, comme s'il fallait éviter de faire peur.

Systemic discrimination.discrimination is always one of those great concepts that people can argue about almost ad infinitum, but I would be remiss if I didn't comment on at least the imputation in the report that somehow some kind of racial discrimination is being practised by Correctional Service of Canada.
La discrimination systémique.la discrimination est toujours une des grandes notions sur laquelle les gens peuvent débattre presque à l'infini, mais je m'en voudrais de ne pas commenter au moins l'imputation du rapport selon laquelle le Service correctionnel du Canada exerce une sorte de discrimination raciale.

Its aim is not to exacerbate exclusion, or somehow to foster discrimination in all its various forms in our society.
Son objectif n’est pas d’exacerber l’exclusion ou de favoriser la discrimination sous toutes ses différentes formes dans notre société.

New cloud classification algorithms to discriminate between rain producing clouds and somehow quantify the rain potential of the individual cloud;
Nouveaux algorithmes de classification des nuages permettant de différencier les nuages pluvigènes et de quantifier, dans une certaine mesure, le potentiel pluvigène de chaque nuage.

It is of vital importance as a conservation resource, as numerous scientific studies have demonstrated, and yet the Commission appears ready to accept the argument that restricted access in this zone somehow amounts to discrimination.
Elle est d’une importance capitale en tant que ressource de conservation, comme l’ont démontré de nombreuses études scientifiques. Pourtant, la Commission semble prête à accepter l’argument que l’accès limité à cette zone relève quelque part de la discrimination.

The second part of my question is, out of all of the financial-like organizations that are Crown corporations, such as EDC, BDC and CMHC, it seems that we are discriminating somehow against CMHC and trying to tie them down on the governance side while the other agencies have a free flight.
La deuxième partie de ma question est la suivante. Parmi tous les organismes apparentés au domaine financier qui sont des sociétés d'État, comme EDC, la BDC et la SCHL, il semble que nous fassions preuve de discrimination envers la SCHL et que nous tentions de la lier sur le plan de la gouvernance, alors que les autres organismes agissent en toute liberté.

There may be provinces that have not defined the rights, obligations and duties, and somehow we will legislate — I hate the word ``discrimination'' — discrimination against one body and in favour of another.
Certaines provinces n'ont pas défini les droits, les obligations et les tâches de chacun, et nous irions de notre côté cautionner une certaine forme de discrimination — je hais ce mot.