Traduction de «discrimination and repression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]
lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

repression | end product repression | end-product repression | enzyme repression
répression | répression enzymatique

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

discrimination based on sexual orientation | discrimination on grounds of sexual orientation | discrimination on the basis of sexual orientation | discrimination on the grounds of sexual orientation | sexual orientation discrimination
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

discrimination based on sex | gender discrimination | sex discrimination | sexual discrimination
discrimination en raison du sexe | discrimination fondée sur le sexe | discrimination sexuelle

adverse-effect discrimination [ adverse effect discrimination | constructive discrimination | indirect discrimination ]
discrimination indirecte [ discrimination par suite d'un effet préjudiciable ]

repressible enzyme | repressed enzyme
enzyme répressible

discrimination on grounds of sex | sexual discrimination | sex-based discrimination
discrimination fondée sur le sexe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*Civil and political rights: rights that protect individuals’ freedom and which ensure people’s ability to participate in civil and political life without discrimination or repression.
* Droits civils et politiques: droits qui protègent la liberté individuelle et garantissent la capacité des individus à participer à la vie civile et politique sans subir de discrimination ou répression.

They call on the federal government to work with the United Nations Commission on Human Rights to stop Algerian assaults on the Amazigh people and to end its programs of discrimination and repression.
Les pétitionnaires exhortent le gouvernement fédéral à collaborer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour amener l'Algérie à mettre un terme aux agressions contre le peuple amazigh et à mettre fin à ses actions de discrimination et de répression.

The minister is well aware of the long history of systemic racism in Indonesia, the discrimination and repression of the ethnic Chinese community.
Le ministre est au courant du racisme systémique de longue date en Indonésie, de la discrimination et de la répression dont est victime la communauté d'origine chinoise.

Going back many years, decades in fact now, the Chinese government has ruthlessly pursued laws, policies, and actions of ethnic discrimination, religious repression, and cultural suppression against the Uighur people in Xinjiang and in other parts of the country.
Depuis maintenant des décennies, le gouvernement chinois adopte impitoyablement des lois, des politiques et des mesures qui favorisent la discrimination ethnique et la répression religieuse et culturelle à l'encontre du peuple ouïghour dans diverses régions de la Chine, notamment celle du Xinjiang.

Women are being repressed and discriminated against in this way on the grounds of tradition and cultural symbolism.
Ce moyen de répression et de discrimination envers les femmes, basé sur le prétexte des traditions et des symboliques culturelles, est fait dans le plus grand secret et l'illégalité.

16. Condemns any policy of sex discrimination and repression such as that effective in Cuba to date and welcomes the educational campaigns on sex discrimination that are currently implemented by the Cuban national centre for sex education;
16. condamne toute politique de répression et de discriminations sexuelles telle que celle actuellement appliquée à Cuba et se réjouit des campagnes éducatives sur la discrimination sexuelle qui sont actuellement menées par le centre national d'éducation sexuelle de Cuba;

In terms of the ethnic minorities issue, I only want to say here that the broad discrimination includes not just simple political repression, but also discrimination in terms of access to education, access to government services, living conditions, poor housing, etc.
Concernant la question des minorités ethniques, je veux simplement dire ici que la discrimination étendue ne s'arrête pas à la simple répression politique, mais qu'elle se répercute également au niveau de l'éducation, de l'accès aux services gouvernementaux, des conditions de vie et du logement pour les pauvres, etc.