Traduction de «discriminating against everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

Committee for the Elimination of Discrimination against Women | Committee on the elimination of discrimination against women | CEDAW [Abbr.]
Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | CEDAW [Abbr.]

Declaration on the Elimination of Discrimination Against Women [ United Nations Declaration on the Elimination of Discrimination against Women ]
Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ]

discrimination on the basis of nationality [ discrimination against foreigners ]
discrimination basée sur la nationalité [ discrimination des étrangers ]

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

discriminate against an employee on a prohibited ground of discrimination
faire des distinctions fondées sur un motif illicite

Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities | Disability Discrimination Act [ DDA ]
Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées | Loi sur l'égalité pour les handicapés [ LHand ]

Committee on the Elimination of Discrimination against Women | CEDAW [Abbr.]
Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | CEDAW [Abbr.]

A Look at Discrimination Against Visible Minority Men
La discrimination envers les hommes appartenant aux minorités visibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, my right as a disabled person not to be discriminated against should surpass all other rights, including that of the legislature which, by saying that it has the right to make policy, and that overrides everything, means that it has the right to discriminate.
Autrement dit, le droit d'une personne handicapée de ne pas faire l'objet de discrimination devrait passer avant tous les autres droits, y compris celui d'une assemblée législative qui, en affirmant avoir le pouvoir de formuler des politiques qui prennent le pas sur n'importe quoi d'autre, s'arroge le droit de faire de la discrimination et de passer outre au droit constitutionnel à l'égalité.

Poverty is both economic and social, and the price system does a pretty good job in discriminating against the poor in terms of access to just about everything: Time, health, work, education, hope, dignity, and even honour appear to be available at a price.
La pauvreté est à la fois économique et sociale et le système des prix est ce qui donne lieu en fait à la discrimination contre les pauvres en ce qui concerne l'accès à pratiquement tout: le temps, la santé, le travail, l'éducation, l'espoir, la dignité et même l'honneur semblent être achetables.

The committee's Conservative majority did everything in its power to limit the scope of the bill, going so far as to insinuate that the NDP was trying to institute measures that would discriminate against the hard of hearing.
La majorité conservatrice du comité a tout fait pour en restreindre la portée, allant aussi loin qu'insinuer que le NPD cherchait à instituer des mesures qui créeraient de la discrimination envers les personnes malentendantes.

In order to evade the issue, everything is intentionally mixed together: discrimination against women, young people, the elderly, people of ethnic origin, etc., but also national origin.
Pour noyer le poisson, on mélange tout à dessein: la discrimination envers les femmes, les jeunes, les vieux, en raison de l'origine ethnique, etc., mais aussi de l'origine nationale.

Let me give an example. When we put something in a category, we are discriminating against everything else that is not in that category.
Par exemple, lorsque nous faisons entrer une chose dans une catégorie, nous faisons la discrimination entre elle et les autres choses qui ne font pas partie de cette catégorie.

12. Calls on the Member States and the Commission to do everything possible to ensure effective application of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its optional protocol, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
12. demande aux États membres et à la Commission de tout mettre en œuvre pour assurer l'application effective de la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, ainsi que la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;

I am convinced that it is we legislators and politicians who are responsible for discrimination against people with disabilities, because of everything we have failed to do thus far.
Je suis convaincu que ce sont nous, les législateurs et les politiciens, qui sommes responsables de la discrimination à l’égard des personnes handicapées, en raison de tout ce que nous n’avons pas fait jusqu’à présent.

To the President of the Commission, too, I make the plea that we should now do everything possible to maintain Parliament's rights and prevent discrimination against the candidate countries.
J'adresse également cette demande au président de la Commission - nous devrions maintenant tout mettre en œuvre pour que les droits du Parlement soient sauvegardés, et que les pays candidats à l'adhésion ne fassent pas l'objet d'une discrimination.

It is true that we should not discriminate against gay partners because of their sexual orientation, but neither should we discriminate against heterosexual roommates who have shared everything for years.
Il est vrai que nous ne devrions pas faire de distinction illicite fondée sur l'orientation sexuelle envers des partenaires homosexuels, mais nous ne devrions pas en faire non plus envers des colocataires hétérosexuels qui ont tout partagé pendant des années.