Vertaling van "discrepancies exist between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the differences existing between the various regions
l'écart entre les différentes régions

to reduce differences existing between the various regions
réduire l'écart entre les différentes régions

Seminar on the Relations that Exist between Human Rights, Peace and Development
Séminaire sur les relations entre les droits de l'homme, la paix et le développement

discrepancy between coordinates (1) | coordinate discrepancy (2) | planimetric error (3)
erreur sur les coordonnées

important discrepancy between declared and measured value
écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée

Convention to coordinate, extend and assure the fulfillment of the existing treaties between the American States
Convention pour coordonner, développer et assurer l'application des traités conclus entres les États américains

Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence or Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry
Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé de passer en revue les répercussions économiques de l'existence ou de l'absence d'un lien véritable entre le navire et le pavillon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas immense visible discrepancies exist between Member States and regional and local authorities as regards active ageing policies and policies on social protection in old age, support infrastructure and budgetary resources;
N. considérant que des disparités immenses et patentes existent entre les États membres et les autorités régionales et locales en ce qui concerne les politiques en faveur d'un vieillissement actif et les politique concernant la protection sociale des personnes âgées, les infrastructures d'accompagnement et les ressources budgétaires;

A wide discrepancy exists between what the general public assumes that auditors provide — some form of guarantee or validation of the health and soundness of a company — and what current accounting and auditing standards actually require us to do, which is provide assurance that the financial statements present fairly the company's financial position. This expectations gap exists in a number of crucial areas that can have a huge impact on how a company's performance is perceived.
Il existe un écart important entre ce que le public en général attend des vérificateurs, soit une sorte de garantie ou d'attestation de la santé et de la sûreté financière d'une entreprise, et ce que les conventions actuelles en matière de comptabilité et de vérification exigent de nous, à savoir garantir que les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière de l'entreprise.

Third, if there is a significant discrepancy between the workplace representation and national or local averages in any of the 12 designated categories, they must determine why this discrepancy exists and develop measures to correct them.
En troisième lieu, en cas d'écart appréciable entre les données de l'entreprise et les moyennes locales ou nationales dans l'une des 12 catégories désignées, ils doivent déterminer la raison de cet écart et concevoir des mesures pour les combler.

We're sorry for the small discrepancies that exist between the English and French versions of our briefs and for any typos that may have slipped in.
Nous nous excusons des petites différences qui existent entre les versions anglaise et français de nos mémoires et des coquilles qui ont pu s'y glisser.

2) It was acknowledged that a clear discrepancy exists between the English language version of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75, which contains the wording "at the rate of duty laid down in Article 10", and the French language version of that same paragraph, which contains the wording "au taux du droit prévu au tarif douanier commun".
2) Une différence a été décelée entre la version anglaise de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2783/75, libellé ainsi «at the rate of duty laid down in Article 10» et la version française dudit paragraphe, formulé comme suit: «au taux du droit prévu au tarif douanier commun».

- (PL) Madam President, I share the view of the European Commission that large discrepancies exist between the different methods of monitoring environmental compliance used by different Member States, which make it impossible to ensure consistent introduction and enforcement of EU law.
- (PL) Madame la Présidente, je partage l’avis de la Commission européenne selon lequel il existe d’importantes disparités entre les différentes méthodes de contrôle du respect de la législation environnementale utilisées par les différents États membres et ces disparités ne permettent pas de garantir une bonne introduction et une bonne application de la législation européenne.

During its consideration of Bill C-23 the Senate committee on banking, trade and commerce suggested that a minor discrepancy existed between the French and the English translations in subsection 106.1(4) of clause 14 of the bill.
Au cours de son étude du projet de loi C-23, le Comité sénatorial des banques et du commerce a soutenu qu'il existait une légère divergence de sens entre les versions française et anglaise du paragraphe 106.1(4), à l'article 14 du projet de loi.

Important discrepancies exist between the import and export of Eurostat (Comext) and the Polish Central Statistical Office partly due probably to unrecorded trade.
D'importantes différences existent entre les importations et les exportations indiquées par Eurostat (Comext) et par l'Office central des statistiques de Pologne; cela est probablement dû en partie à des échanges non enregistrés.