Vertaling van "discovered work life conflicts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work-life conflict [ work/life conflict ]
conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]

Examination of the implications and costs of work-life conflict in Canada
Examen des répercussions et des coûts du conflit travail-famille au Canada

Report Four: Who is at risk? Predictors of Work-Life Conflict
Rapport 4 : Qui sont les personnes à risque? Les variables prédictives d'un haut niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas psycho-social risks are risks related to stress, symbolic violence and harassment at work; whereas stress is linked to job insecurity, ethical conflicts, poor work organisation (for example, deadline pressure or excessive workload), conflict with clients, a lack of support at work, unstable labour relations or an inappropriate work-life balance;
N. considérant que par risques psycho-sociaux, il faut entendre les risques liés au stress, à la violence symbolique et au harcèlement au travail; que le stress est lié à l'insécurité de l'emploi, à des conflits éthiques, à une mauvaise organisation du travail (par exemple la pression des délais ou la surcharge de travail), à un contact conflictuel avec le client, à un manque de soutien au travail, à l'instabilité des relations de travail, ainsi qu'à un déséquilibre entre vie professionnelle et vie privée;

Although we welcome the fact that companies are living up to their social responsibilities on their own initiative, it is a fact that thousands of people throughout the world discover every day that their rights at best exist only on paper and are simply ignored in their day-to-day working life.
Bien que nous nous félicitions du fait que les sociétés respectent leurs responsabilités sociales de leur propre initiative, des milliers de personnes dans le monde découvrent chaque jour que dans le meilleur des cas, leurs droits n’existent que sur le papier, et sont tout simplement bafoués dans leur vie professionnelle quotidienne.

It's estimated that work-life conflicts cost Canadian organizations roughly $2.7 billion in lost time due to work absences.
On estime que les conflits entre les obligations professionnelles et familiales coûtent aux entreprises canadiennes environ 2,7 milliards de dollars en temps de travail perdu en raison des absences.

It was discovered work/life conflicts cost the health care system some $425.8 million per year.
On a découvert que les conflits entre le travail et la vie personnelle coûtaient au système de santé quelque 425,8 millions de dollars par année.

These include personal, interpersonal and intercultural competence and cover all forms of behaviour that equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, and particularly in increasingly diverse societies, and to resolve conflict where necessary.
Celles-ci comprennent les compétences personnelles, interpersonnelles et interculturelles, et couvrent toutes les formes de comportement devant être maîtrisées par un individu pour pouvoir participer de manière efficace et constructive à la vie sociale et professionnelle, notamment dans des sociétés de plus en plus diversifiées, et pour résoudre d'éventuels conflits.

For example, employees with high work-family conflict missed an average of 11.4 days of work in 2001, a substantially higher number than the 7.8 days missed by employees with low work-life conflict.
Par exemple, les employés aux prises avec des conflits importants entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle se sont absentés de leur travail en moyenne 11,4 jours en 2001 par rapport à 7,8 jours dans le cas des travailleurs qui vivaient des conflits moins aigus.

We have also made other stakeholders aware of this problem and have attempted to come up with solutions as well. [English] We've supported research on work-life conflict, older workers, collective agreements that facilitate work-life balance, and employer-supported day care.
[Traduction] Nous avons contribué financièrement à la recherche sur le conflit entre le travail et la vie personnelle, les travailleurs âgés, les dispositions des conventions collectives qui facilitent la conciliation travail-vie personnelle et les services de garderie financés par l'employeur.

Work circumstances interfere with family life four out of five times, causing work-life conflict.
La situation de travail influe sur la vie familiale dans quatre cas sur cinq, ce qui crée un conflit entre ces deux types de responsabilités.

We quickly discovered a gap between the rhetoric around reducing working hours and the reality of working life for many people.
Nous avons rapidement mis à jour un fossé entre la rhétorique par rapport à la réduction du nombre d’heures de travail et la réalité de la vie professionnelle de nombreuses personnes.