Traduction de «discover a solution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dividing Large Houses: A Solution for Affordability and Maintenance [ Case Study: Dividing Large Houses: A Solution for Affordability and Maintenance ]
Maintien et abordabilité versus les grandes résidences [ Étude de cas: maintien et abordabilité versus les grandes résidences ]

If You Discover a Fire (Single Stage with Voice Evacuation)
Si vous découvrez un incendie (Signal simple avec communication vocale)

If You Discover a Fire (Single Stage Fire Alarm System)
Si vous découvrez un incendie (Incendie à signal simple)

growth from a solution
croissance à partir d'une solution

A solution
solution A

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

to discover
découvrir

solution of a triangle
résolution d'un triangle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its intention was to provide a solution to a problem which had been discovered in the course of the review, namely that a significant number of cases that failed to meet the turnover requirements of Article 1(2) had to be notified in a number of Member States ("multiple filings").
Cette disposition devait apporter une solution au problème constaté lors de la révision du règlement, à savoir qu'un nombre non négligeable d'opérations qui n'atteignaient pas les chiffres d'affaires définis à l'article 1er, paragraphe 2, devaient être notifiées dans plusieurs États membres (entraînant des "notifications multiples").

Mr. Reid: When I was in the other place, my understanding of the law was that it took about 20 years to identify the problem, about another five or six years to discover a solution, and yet another five years to legislate it.
M. Reid: Lorsque je siégeais à l'autre endroit, j'avais de la loi la compréhension suivante: il a fallu environ 20 ans pour cerner le problème, cinq ou six années de plus pour trouver une solution, et encore cinq ans pour légiférer.

After experiencing the solutions to date for assisting Greece and the one-off protective bulwark erected last time, I wonder what would happen if the financial wizards from the markets picked up their calculators and began working out the actual worth of the solution and discovered that not even this was reliable enough to make them willing to risk investing their money in the area?
Après avoir expérimenté les solutions jusqu’ici pour aider la Grèce et le rempart de protection unique érigé la dernière fois, je me demande ce qu’il se passerait si les magiciens de la finance sur les marchés prenaient leur calculette et commençaient à compter la valeur réelle de la solution et découvraient que même cette solution n’est pas assez fiable pour qu’ils soient désireux d’investir leur argent dans la zone?

Institutional competition between countries with a view to discovering sound solutions leads to quicker progress than does central control at higher levels.
La concurrence institutionnelle entre pays dans le but de découvrir des solutions saines se traduit par des progrès plus rapides que n’en amène le contrôle central aux niveaux supérieurs.

– (ES) Mr President, I fully agree with Mr Medina’s belief that we are facing a human tragedy, that we cannot expect an ideal solution and that we will have to discover the solution as we progress.
- (ES) Monsieur le Président, je partage entièrement l’avis de M. Medina.

What happens when you discover this? Will the money be frozen or will some other more-or-less soft solution be found?
Que se passe-t-il dans cette hypothèse? Les fonds sont-ils gelés ou une autre solution plus ou moins clémente est-elle élaborée?

A world first: European research discovers solutions to environmental impact of antibiotics
Une première mondiale : la recherche européenne découvre des remèdes aux incidences sur l'environnement des antibiotiques

“Research in this field started in mid 1980s in Europe, and since then we have been leaders on this issue world-wide, discovering not only the impacts on the environment, but proposing solutions to avoid or minimise it.
«La recherche dans ce domaine à commencé au milieu des années 1980 en Europe; nous en avons été des leaders mondiaux depuis lors, non seulement en découvrant l'incidence des antibiotiques sur l'environnement, mais aussi en proposant des solutions pour l'éviter ou la réduire.

There may be ways, and I have already signalled to the national chief and to the AFN a willingness to work with them, to discover creative solutions to developing housing, where you may want to consider a market-like process to develop — and I use that expression directly, purposefully, because it would not be a market as we may see it.
Il pourrait y avoir des moyens, et j'ai déjà signalé au chef national et à l'APN ma volonté de travailler avec eux, de trouver des solutions créatives pour le logement, où vous pourriez envisager un processus semblable à celui du marché — et j'utilise cette expression directement, délibérément, parce qu'il ne s'agirait pas d'un marché comme nous pouvons le concevoir.

This was perhaps the first time ever that the Government of Canada simply facilitated a discussion with the community about this problem, supporting the community in discovering the solutions and in bringing in the provinces, generally, with a commitment to funding.
C'était peut-être la première fois que le gouvernement du Canada se contentait de faciliter une discussion avec la communauté au sujet de ce problème, d'appuyer la communauté dans la recherche de solutions et d'amener les provinces à y participer, d'une façon générale, en s'engageant à financement le projet.