Traduction de «discourse became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

didactic discourse [ instructional discourse | tutoring discourse | tutorial discourse | pedagogical discourse ]
discours pédagogique

discourse management [ tutoring discourse management | tutorial discourse management ]
gestion du discours [ gestion discursive | gestion dialogale ]

discourse management network [ discourse management net ]
réseau de gestion discursive [ réseau de gestion dialogale ]

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

Test of word finding in discourse
test of word finding in discourse

discourse goal
but du discours

discourse strategy
stratégie de discours

discourse
discours, traité

direct speech | direct discourse
discours direct | style direct

indirect speech | indirect discourse
discours indirect | style indirect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the level of public discourse, it became this problem. It became the kind of rude, pushing-back-against-the-barbarian problem.
Dans le discours public, c'est ça le problème; c'est devenu une sorte de lutte contre les barbares.

However, in 2009 I became involved in the public discourse about a citizen's right to arrest after Mr. Chen's incident.
En 2009, je suis intervenue dans le débat public au sujet du droit des particuliers en matière d'arrestation qu'a suscité le cas de M. Chen.

'Default', 'austerity', 'spreads', 'fiscal consolidation', 'break-up of the euro', 'unemployment' and 'deindustrialisation' quickly became key terms in European discourse.
Les mots-clés en Europe sont vite devenus «défaut, austérité, contagion, assainissement budgétaire, rupture de l’euro, chômage, désindustrialisation, etc».

It became an active part of the public discourse.
Elle est devenue un élément actif du discours public.

This great actor who likes to talk about other politicians doing about faces should look at his own track record regarding his political allegiance over the past 20 years. When it was opportune to be a federalist, he espoused the federalist discourse, but when a separatist discourse became more opportune, he went that way.
Eh bien, ce grand comédien, qui parle d'autres politiciens qui font des revirements, devrait regarder toute son histoire d'allégeance politique au cours des 20 dernières années, alors que tantôt, lorsque l'opportunisme politique se prêtait au fédéralisme, il se branchait à tous les discours fédéralistes, mais lorsque ça se prêtait à un discours séparatiste, il se branchait à un discours séparatiste.