Traduction de «discouraging to see to what extent this neo-liberal ideology » (Anglais → Français) :

It is discouraging to see to what extent this neo-liberal ideology is unchanging.
Il est décourageant de voir à quel point cette idéologie néolibérale est immuable.

Although very little time was allowed for this exercise-just one morning-we could see to what extent the Liberals had reproduced the same kind of patronage system established by the former Conservative government.
Malgré le peu de temps consacré à cet exercice, soit un seul avant-midi, nous avons pu constater à quel point les libéraux ont reproduit le même système de patronage établi par l'ancien gouvernement conservateur.

What I personally see behind this reform is the trend in Western society, driven by the new neo-liberal ideology, to question social security systems.
Ce que je vois personnellement derrière cette réforme, c'est toute cette remise en question des régimes de protection sociale en Occident prônée par la nouvelle idéologie néo-libérale.

Furthermore, to an extent, both Mr Langen and Mr Robles Piquer have demonstrated that this is not an ideological issue, that we must not mix up questions of liberalism or non-liberalism with what must be our ultimate common objective, which is to promote the use of renewable energy in Europe.
D'une certaine manière, en outre, aussi bien M. Langen que M. Robles Piquer montrent qu'il ne s'agit pas d'un problème idéologique, que nous ne devons pas mélanger des questions de libéralisme ou de non-libéralisme avec ce qui doit être notre objectif commun, à savoir la promotion de l'utilisation des énergies renouvelables en Europe.