Vertaling van "discourage potential investors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual and potential investors
investisseurs actuels et potentiels

potential investor
investisseur potentiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a consequence, stakeholders are not able to influence important company decisions in proportion to the value of their shareholdings, which may discourage potential investors from making investments in INA company.
Par conséquent, les actionnaires ne disposent pas, au sein de l'entreprise, d'un droit de vote correspondant à la valeur relative de leurs parts, dissuadant potentiellement les nouvelles prises de participation dans INA.

The administrative and legal environment for trade and investment is, according to the representations of the Member States in Teheran, intransparent and arbitrary and therefore discouraging for importers and potential investors.
D'après les représentations des États membres à Téhéran, l'environnement administratif et juridique est opaque et arbitraire pour le commerce et les investissements, ce qui décourage les importateurs et les investisseurs potentiels.

The presence of publicly supported measures may discourage other potential investors from providing capital.
L'existence de mesures financées au moyen de fonds publics peut décourager d'autres investisseurs potentiels d'apporter des capitaux propres.

This is severely hampering the industry's development, discouraging not only innovators themselves but also the potential investors whose finance is so desperately needed.
Cela gêne considérablement l'essor du secteur, en décourageant non seulement les innovateurs eux-mêmes mais également les investisseurs potentiels dont le financement fait si cruellement défaut.

High levels of such crime can discourage the creation of new enterprises, deter potential investors and distort competition.
Si cette criminalité est importante, elle peut décourager la création de nouvelles entreprises, dissuader les investisseurs potentiels et fausser la concurrence.

E. whereas the rise in the number of unscrupulous kidnappings with ransom demands (of which 150 have been reported to the police since the beginning of the year, with some ending in the death of the victims) represents a real problem not only for the victims but also for the economy of the country, discouraging as it is to potential investors,
E. considérant que la multiplication des enlèvements crapuleux avec demande de rançon (150 déclarés à la police depuis le début de l'année, certains se terminant par la mort des victimes) constitue un réel problème non seulement pour les victimes mais aussi pour l'économie du pays, les investisseurs potentiels se trouvant découragés,

The administrative and legal environment for trade and investment is lacking in transparency and arbitrary, and therefore discouraging for importers and potential investors.
Le cadre administratif et juridique du commerce et de l'investissement est opaque et arbitraire et, par voie de conséquence, dissuasif pour les importateurs et investisseurs potentiels.