Vertaling van "discourage potential candidates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potential candidate | potential candidate country
pays candidat potentiel

high-potential candidate [ high potential candidate ]
candidat prometteur

candidate or potential candidate country | enlargement country
pays de l'élargissement

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

potential candidate [ potential applicant ]
candidat éventuel [ candidate éventuelle | candidat possible | candidate possible ]

Screening of Potential Candidates for Utilization of Assisted Reproductive Technologies
Sélection de candidats ou candidates pour application des différentes techniques de reproduction assistée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A preference of this kind constitutes a serious infringement of the principle of equality of treatment for all applicants that is likely to discourage potential candidates from taking on the complex technical work of drawing up and submitting bids, given that the outgoing concession-holder can have the final say in the matter.
Une telle préférence constitue une grave entorse au principe d'égalité de traitement entre les participants. Elle est de nature à dissuader des sociétés potentiellement candidates à s'engager dans un travail technique complexe d'élaboration et de présentation d'offres de participation.

In practice, it becomes extremely difficult if not purely theoretical for other operators to bid for such concessions, since potential candidates are naturally discouraged from the outset from taking on the complex technical work of drawing up and submitting bids to take part in a competitive procedure which is subject to such conditions.
En pratique, la possibilité d'accès d'autres opérateurs à ces concessions devient extrêmement difficile sinon purement théorique car les candidats potentiels sont raisonnablement amenés à renoncer dès le départ à s'engager dans un travail technique complexe d'élaboration et de présentation d'offres pour participer à une compétition soumise à de telles conditions.

So you have to balance your concerns about conflict of interest with the potential to discourage good candidates from participating in this agency.
Il faut donc mettre dans la balance vos inquiétudes à propos des conflits d'intérêts et le risque de dissuader de bons candidats de venir à l'Agence.

The committee rejected this approach since it has the potential of becoming a media and partisan circus and some qualified candidates would be discouraged from accepting public office because of the confirmation process.
Le comité a rejeté cette approche car elle risque de tourner en cirque médiatique et d'exacerber le patronage, et aussi parce que le processus même pourrait dissuader certaines personnes hautement qualifiées d'accepter des charges publiques.