Traduction de «discourage alcohol consumption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

level of alcohol consumption [ alcohol consumption | drinking level ]
niveau de consommation d'alcool [ niveau de consommation alcoolique ]

inform on risks of abusive substance and alcohol consumption | inform on risks of substance and alcohol abuse | inform on risks related to substance and alcohol abuse | inform on the risks of substance and alcohol abuse
informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool

population distribution of alcohol consumption
répartition de la consommation d'alcool dans la population

recorded alcohol consumption
consommation d'alcool déclarée

unrecorded alcohol consumption
consommation d'alcool non déclarée

Experts Committee on Problems related to Alcohol Consumption
Comité d'experts sur les problèmes liés à la consommation d'alcool

heavy drinking [ excessive alcohol consumption ]
consommation abusive d'alcool

Alcohol consumption
Consommation d'alcool

harmful and hazardous alcohol consumption
consommation nocive et dangereuse d'alcool

alcohol for oral consumption | potable alcohol
alcool de bouche | alcool de consommation de bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will give priority to education and awareness campaigns aimed at encouraging the use of crash helmets and seat belts and discouraging speeding and alcohol consumption.
La Commission donnera la priorité aux campagnes d'éducation et de sensibilisation visant à encourager le port du casque, de la ceinture et à éviter l'excès de vitesse et la consommation d'alcool.

While we are also determined to discourage underage alcohol consumption and the smoking of tobacco we do not inflict the same degree of criminal sanctions on youth who are found imbibing the latter two substances. This despite the fact that on the evidence we have, that at present levels of use, the risks to health and the costs to society from misuse of alcohol and the use of tobacco far exceed those from cannabis.
Si nous sommes tout aussi déterminés à prévenir la consommation d’alcool et l’usage du tabac chez les mineurs, nous n’infligeons pas le même genre de sanctions criminelles aux jeunes reconnus avoir pris ces substances, même si nous savons qu’actuellement les risques pour la santé et les coûts sociaux associés à l’abus d’alcool et au tabagisme dépassent de loin ceux du cannabis.

Mr. Oscapella: If one of the options you choose is to legally regulate access to drugs, the way we do with alcohol, you will want to discourage harmful consumption of those drugs.
M. Oscapella: Si l'une des solutions que vous choisissez est de réglementer l'accès légal aux drogues, comme c'est le cas de l'alcool, vous voudriez certainement décourager la consommation dangereuse de ces drogues.

Other measures include discouraging alcohol consumption by pregnant women, prenatal courses, and SAAQ awareness campaigns—particularly spot checks—to change the attitude of pregnant women and drivers.
Le Bloc québécois constate cependant que des mesures préventives existent déjà au Québec, notamment des campagnes de sensibilisation faites par Éduc'alcool. On compte aussi, parmi les mesures préventives, le dépistage de l'alcoolisme chez les femmes enceintes, les cours prénataux, les campagnes de sensibilisation de la SAAQ — notamment les barrages routiers — qui ont pour objectif, à terme, de modifier les habitudes des femmes enceintes et des conducteurs de véhicules.

This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
Cela devrait cependant être réalisé en lien avec les objectifs politiques des États membres visant à décourager la consommation de produits soumis à l'accise (boissons alcoolisées, tabacs manufacturés et produits énergétiques).

Does it not agree that such a doubling increases unfair competition with domestic retailers, undercuts government revenue in EU Member States, weakens the possibilities for national governments to use fiscal measures to discourage tobacco and alcohol consumption, and encourages purchases at airports and/or aircraft, which adds nothing to airline security but boosts a ludicrous and inefficient sales point that would not exist were it not for this undue tax break?
N’admet-il pas que ce doublement accroît la concurrence déloyale à l’égard des commerces de détail nationaux, diminue les recettes publiques des États membres de l’Union européenne, réduit les possibilités, pour les gouvernements nationaux, de recourir à des mesures fiscales pour décourager la consommation de tabac et d’alcool, et encourage les achats dans les aéroports et/ou les avions, ce qui ne contribue nullement à accroître la sécurité des compagnies aériennes, mais favorise des points de vente dénués de sens et d’efficacité qui n’existeraient pas sans cet allègement de taxe excessif?

It is, however, an issue for the Member States themselves. It is a national competence issue and it would be wrong to look to the policies of the European Union either to encourage or discourage alcohol consumption.
C’est néanmoins une question qui concerne directement les États membres, puisqu’elle est de leur compétence et qu’il serait erroné d’attendre des politiques de l’Union européenne qu’elles encouragent ou découragent la consommation d’alcool.

In fact the industry is very proactive in discouraging people from the irresponsible consumption of alcoholic products, especially beer.
En effet, l'industrie fait preuve de beaucoup d'initiative pour décourager les gens de se livrer à la consommation excessive de boissons alcoolisées, de bière surtout.

While we are also determined to discourage underage alcohol consumption and the smoking of tobacco, we do not inflict the same degree of criminal sanctions on youth who are found imbibing these two substances, this despite our evidence that, at present levels of use, the risks to health and costs to society from the misuse of alcohol and the use of tobacco far exceed those of cannabis.
Nous devrions donc nous demander si notre cadre de réglementation réussit à réduire la consommation, et si son application est relativement un bon moyen de dissuasion. Si nous sommes tout aussi déterminés à prévenir la consommation d'alcool et l'usage du tabac chez les mineurs, nous n'infligeons pas le même genre de sanctions criminelles aux jeunes reconnus pour avoir pris ces substances, même si nous savons qu'actuellement, les risques pour la santé et les coûts sociaux associés à l'abus d'alcool et au tabagisme dépassent de loin ceux du cannabis.