Vertaling van "discounts seemed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

discount centre | discount house | discount shop | discount store
magasin de discompte

discount center | discount house | discount shop | discount store
discount | magasin discompte | magasin discount | magasin minimarge | minimarge

discount center | discount centre | discount house | discount shop | discount store
magasin de discompte

cash discount | discount | discount for cash
escompte de caisse | escompte de règlement

discount store [ discount house | discount shop | discount center ]
magasin de discompte [ magasin à prix réduits | magasin de vente au rabais | magasin de rabais | mini-marge | minimarge | magasin mini-marge ]

discount rate [ discount interest rate | rate of discount ]
taux d'escompte [ taux d'actualisation ]

bill discounted [ discounted bill | discounted note ]
effet escompté

discount broker | discount stock broker | discounter | cut-rate broker | no-frills broker
courtier exécutant | courtier à commissions réduites | courtier travaillant à commissions réduites | courtier à commission réduite | courtier à escompte | courtier escompteur | escompteur

bulk rate [ quantity discount | volume discount | bulk discount ]
dégressif sur volume publicitaire [ tarif dégressif sur le volume | tarif d'insertion dégressif sur le volume | tarif de passage dégressif sur le volume ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the opening decision noted that the discounts seemed to include the security charges which FZG had to pay to the security service.
Enfin, il est noté dans la décision d'ouverture que les remises semblaient couvrir les redevances de sécurité que FZG devait payer au service de sécurité.

Indeed, such a double discount seems to be excluded in the present case already for the reason that the so called 30 % discount was granted for the acquisition of the Inner Camp as such. Thus, the additional discount of 20 % must be linked to the fact that the buyer, the municipality, in addition also bought other areas.
En effet, une double remise de ce genre semble exclue dans le cas d’espèce pour la seule raison que la remise de 30 % a été accordée pour l’acquisition du camp intérieur en tant que tel. La remise supplémentaire de 20 % doit donc être mise en rapport avec le fait que l’acheteur – la municipalité – a également acheté d’autres zones.

With regard to the second element you're describing, the awarding of a prize that constitutes a discount from the price, it seems to me that if in fact one distinguishes between the prize as being the right to a discount and the actual exercising of that, then there isn't a problem.
Quant au deuxième élément que vous décrivez, soit l'attribution d'un prix qui serait en fait un rabais sur un prix, il me semble que si l'on fait la distinction entre le prix qui est un droit à un rabais et l'exercice de ce droit, alors il n'y a pas de problème.

Does it seem normal to him, yes or no, that resources that belong to such a respectable organization—yes, these are resources that must sometimes provide a framework for the Prime Minister's activities to ensure that they are safe—resources that we value, respect and regard as very important, could suddenly be used as a form of discounted public transportation for the Prime Minister's buddies?
Peut-il dire si, oui ou non, il trouve normal que des ressources qui viennent d'une organisation aussi respectable — ressources qui doivent parfois encadrer les activités d'un premier ministre pour s'assurer qu'elles sont sécuritaires, on est d'accord — auxquelles on attribue de la valeur, de l'importance et du respect, puissent soudainement devenir une espèce de transport public à rabais pour les bons amis du premier ministre?

However, it seems appropriate not to make the discount rate depend on the choice made by the undertaking at the time, but to use the objective reference rate adopted by the Commission in its Notice on discount rates (75).
Toutefois, il apparaît approprié de ne pas faire dépendre le taux d’actualisation du choix fait par l’entreprise en son temps, mais d’utiliser la référence objective retenue par la Commission dans sa communication applicable en matière de taux d’actualisation (75).

The commercial broadcasters seem to have granted much higher discounts, especially since 1998.
Il semblerait que les radiodiffuseurs commerciaux aient accordé des remises bien supérieures, notamment à compter de 1998.

For my part, I believe that what the institutions must affirm is the principle of secularity, and they must confirm that what may seem morally unacceptable to some must not by virtue of this be legally discounted.
En ce qui me concerne, je crois plutôt que ce que les institutions doivent affirmer, c'est le principe de la laïcité, c'est-à-dire répéter que ce qui peut sembler moralement inacceptable à certains ne doit pas pour cela être considéré comme juridiquement impraticable.

It seems appropriate in these circumstances to think about the development of alternative incentives such as tax discount, lower insurance schemes, that could accelerate the investments in safety at all levels.
Dans ces circonstances, il semblerait opportun de réfléchir à la mise en place de mesures d'incitations nouvelles, telles que les exonérations fiscales et l'allégement des régimes d'assurance, susceptibles d'accélérer les investissements en matière de sécurité à tous les niveaux.

Discussing" also seems to have meant discounting the fears that a good number of Quebec citizens have concerning the disappearance of their denominational school rights.
«Discuter» voulait aussi dire que l'on mettait complètement de côté les craintes que beaucoup de Québécois pouvaient éprouver devant la disparition de leur droit à des écoles confessionnelles.

Whether the word ``discounts'' is the right word or not, it would seem to me — and I would ask you to clarify this for me — with the current system, there seems to be little consequence for a second murder.
Que le mot « rabais » soit le bon ou non, j'ai l'impression — et vous pourriez éclaircir ce point pour moi — que, dans le cadre du système actuel, il semble n'y avoir que peu de conséquences découlant d'un deuxième meurtre.