Traduction de «discounted terminal value » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

present value [ PV | discounted present value | discounted value ]
valeur actualisée [ VA | valeur actuelle ]

present value | discounted present value | discounted value | PV
valeur actualisée | valeur actuelle | VA

present value | PV | discounted value | discounted present value | present worth
valeur actualisée | valeur actuelle | valeur présente

discounted present value of interest subsidies | discounted value of interest subsidies
valeur actualisée des bonifications d'intérêt

end value | stop value | terminal value
valeur d'arrêt

discounted present value of future payments
valeur actualisée des paiements futurs

discounting | actualisation | present value | discount
actualisation

present discounted value [ present capitalized value ]
valeur actuelle escomptée [ valeur actuelle capitalisée ]

discount value
valeur d'escompte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The discounted terminal value on 30 June 2010 amounts to PLN [.] million.
La valeur terminale actualisée au 30 juin 2010 s'élève à [.] millions de PLN.

The discounted terminal value amounts to PLN [.] million.
La valeur terminale actualisée s'élève à [.] millions de PLN.

According to the business plan, the project only achieves positive figures by virtue of the discounted terminal value of PLN [.] million calculated for 2040 and forever after, assuming that the airport grows annually and forever thereafter at a nominal rate of [.] %).
Selon le plan d'entreprise, la valeur du projet devient positive uniquement grâce à la valeur terminale actualisée de l'ordre de [.] millions de PLN, calculée pour l'année 2040, et reste positive pendant une période indéterminée après cette date en supposant qu'à partir de ce moment-là, l'aéroport enregistrera chaque année une croissance nominale de [.] %.

Using these inputs, the study produced a DCF of minus PLN [.] million (EUR [.] million) for the period 2010-2040 and a (discounted) terminal value of about PLN [.] million (EUR [.] million).
L'étude utilisant les données d'entrée susmentionnées a permis d'établir que les flux de trésorerie actualisés s'élevaient à — [.] millions de PLN ([.] millions d'EUR) pour la période 2010-2040 et la valeur terminale (actualisée) s'élevait à environ [.] millions de PLN ([.] millions d'EUR).

The Commission therefore prefers the method which involves discounting cash flows directly paid out to the shareholder (dividends) and using a terminal value which represents not an enterprise value but an equity value.
La Commission préfère donc la méthode qui implique l’actualisation des bénéfices disponibles directement payés à l’actionnaire (dividendes) et l’utilisation d’une valeur finale qui représente non pas une valeur d’entreprise, mais bien une valeur de fonds propres.