Traduction de «discontinuous shift work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discontinuous shift work
travail discontinu en équipes successives | travail en discontinu

operate in rotational shifts | rotational shift working | operating in rotational shifts | work in shifts
travailler par équipes

continuous shift work | continuous three-shift working | rotating shift work
travail continu | travail continu en équipes successives

shift work [ shift working | employment rotation ]
travail par postes [ travail par roulement | travail par équipes | travail posté | travail par quarts | travail par relais ]

shift work [ continuous shift work ]
travail par roulement [ travail en continu | travail posté ]

shift [ work shift ]
période de travail [ journée de travail | poste | poste de travail | quart | quart de travail ]

shift | work shift
poste | quart de travail | période de travail | horaire de travail

two-shift work
travail en équipe double

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

supervise staff work on different shifts | supervise the work of staff during different shifts | oversee staff duties across different shifts | supervise the work of staff on different shifts
superviser les travailleurs postés | surveiller le travail en équipe | supervision du travail en équipe | surveiller les travailleurs postés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, the sawmill has decided to discontinue its second work shift due to market difficulties.
En outre, la scierie a décidé d'abandonner son deuxième quart de travail était donné les difficultés que connaît le marché.

5". shift work" means any method of organising work in shifts whereby workers succeed each other at the same work stations according to a certain pattern, including a rotating pattern, and which may be continuous or discontinuous, entailing the need for workers to work at different times over a given period of days or weeks.
5". travail posté": tout mode d'organisation du travail en équipe selon lequel des travailleurs sont occupés successivement sur les mêmes postes de travail, selon un certain rythme, y compris le rythme rotatif, et qui peut être de type continu ou discontinu, entraînant pour les travailleurs la nécessité d'accomplir un travail à des heures différentes sur une période donnée de jours ou de semaines.

5". shift work" means any method of organising work in shifts whereby workers succeed each other at the same work stations according to a certain pattern, including a rotating pattern, and which may be continuous or discontinuous, entailing the need for workers to work at different times over a given period of days or weeks;
5". travail posté": tout mode d'organisation du travail en équipe selon lequel des travailleurs sont occupés successivement sur les mêmes postes de travail, selon un certain rythme, y compris le rythme rotatif, et qui peut être de type continu ou discontinu, entraînant pour les travailleurs la nécessité d'accomplir un travail à des heures différentes sur une période donnée de jours ou de semaines;

Employees of the Carrefour supermarket chain in Thessaloniki are being required to work their daily shifts on a discontinuous basis obliging them to remain on the premises during interim non-working hours.
À Thessalonique, le groupe de supermarchés Carrefour oblige les travailleurs à effectuer leur horaire journalier de manière discontinue, en restant sur place même durant le temps d’attente.

5. shift work shall mean any method of organizing work in shifts whereby workers succeed each other at the same work stations according to a certain pattern, including a rotating pattern, and which may be continuous or discontinuous, entailing the need for workers to work at different times over a given period of days or weeks;
5) «travail posté»: tout mode d'organisation du travail en équipe selon lequel des travailleurs sont occupés successivement sur les mêmes postes de travail, selon un certain rythme, y compris le rythme rotatif, et qui peut être de type continu ou discontinu, entraînant pour les travailleurs la nécessité d'accomplir un travail à des heures différentes sur une période donnée de jours ou de semaines;