Vertaling van "discontinuing unilateral " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

income from discontinued operations [ earnings from discontinued operations | results of discontinued operations ]
résultat issu des activités abandonnées [ résultat afférent aux abandons d'activité | résultat relatif à l'abandon d'activité ]

results of discontinued operations | earnings from discontinued operations | income from discontinued operations
résultat issu des activités abandonnées | résultat relatif à l'abandon d'activités | résultat afférent aux abandons d'activités

straight-leg raise test [ straight leg raise test | straight leg raising test | straight-leg-raising test | SLR test | Lasègue test | unilateral straight-leg raise test | unilateral SLR test | test of Lasègue | Lasègue maneuver ]
test d’élévation de la jambe tendue [ test d’EJT | test de Lasègue | manœuvre de Lasègue ]

offer of a unilateral contract [ offer for unilateral contract ]
offre de contrat unilatéral

agreement on a unilateral basis | unilateral agreement
accord conclu à titre autonome

prerogative of unilateral action | unilateral action
action unilatérale | prérogative de l'action unilatérale

unilateral mistake unilateral mistake
erreur unilatérale

A rare genetic cranial malformation with characteristics of unilateral or bilateral synostosis of the lambdoid suture in multiple members of a single family. Unilateral cases typically present ipsilateral occipitomastoid bulge, compensatory contralat
synostose lambdoïde familiale

discontinuous state feedback control | discontinuous feedback control
commande par retour d'état discontinu

results of discontinued operations | income from discontinued operations
résultats afférents aux activités abandonnées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On May 16, 2008, AECL and the Government of Canada unilaterally announced that the MAPLE project would be discontinued.
Le 16 mai 2008, EACL et le gouvernement du Canada ont unilatéralement annoncé que le projet MAPLE serait abandonné.

When AECL unilaterally made the decision to discontinue the MAPLE project, what was your reaction to that, Dr. Binder?
Lorsque EACL a unilatéralement pris la décision de discontinuer le projet MAPLE, quelle a été votre réaction, monsieur Binder.

The unilateral discontinuation of the production of a certain type of information without taking account the legitimate expectation of the user could lead to serious economic damages, both for the user and other organisations, which rely on these products.
L'arrêt unilatéral de la production d'un certain type d'informations, sans tenir compte de l'attente légitime de l'usager, pourrait se solder par un détriment économique sérieux, tant pour l'usager que pour d'autres organismes qui dépendent de ces produits.

12. Regrets the renewed Commission tendency in the PDB to discontinue budget lines originally created at the initiative of Parliament or considered by Parliament to be of particular importance; warns the Commission that it cannot unilaterally reduce or ignore existing commitments in other sectors merely to find a certain quantity of reductions which it might consider necessary in order to finance new commitments, especially in heading 4;
12. déplore que la Commission ait à nouveau tendance, dans la l'APDB, à supprimer des lignes budgétaires qui, à l'origine, ont été créées sur l'initiative du Parlement ou que ce dernier considère comme revêtant une importance particulière; prévient la Commission qu'elle ne peut unilatéralement réduire ou ignorer des engagements existant dans d'autres secteurs dans le seul but d'obtenir un volume donné de réduction qu'elle pourrait estimer nécessaire afin de financer de nouveaux engagements, notamment dans la rubrique 4;

- 2 - In the same connection, moreover, the Commission regards it as essential that all parties should commit themselves irreversibly to discontinuing unilateral measures, since these are incompatible with a multilateral approach to the settlement of disputes, and that they should, in particular, cease applying the derogations which they have been granted or should bring them into line with stricter rules.
En outre, et toujours dans le même contexte, la Commission estime essentiel que toutes les parties renoncent de manière non réversible à l'usage de mesures unilatérales incompatibles avec une approche multilatérale du règlement des différends et qu'elles abandonnent notamment les dérogations dont elles bénéficient ou les mettent en conformité avec des règles plus contraignantes.