Vertaling van "discipline is something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

maintain student discipline | maintaining students' discipline | keep students' discipline | maintain students' discipline
maintenir la discipline des élèves

coach stunt performers | coach your fight discipline performers | coach performers in your fight discipline | coaching fight discipline performers
intervenir en tant que coach auprès d'acteurs dans sa discipline de combat

clinical discipline in dentistry | clinical methods in dentistry | clinical disciplines in dentistry | dentistry clinical disciplines
disciplines cliniques en dentisterie | disciplines cliniques en odontologie

link control procedure [ LCP | link control discipline | line discipline | link protocol | link control protocol | data link control standard | line control discipline | communication exchange protocol | communications protocol ]
protocole de liaison [ procédure de liaison | procédure de gestion de liaison | protocole de communication | procédure de commande de liaison | procédure de commande de chaînon de données | procédure de transmission | procédure de commande de liaison de données ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

budgetary discipline (EU) [ EC budgetary discipline ]
discipline budgétaire (UE) [ discipline budgétaire CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, anything we find out about any alleged fraud or anything else that's contrary to the law of Canada, contrary to the military law and the code of service discipline, is something we want to deal with.
Il est évident que nous voulons nous attaquer à toutes les fraudes présumées dont nous avons vent ou à tout ce qui peut être contraire aux lois du pays, contraire aux lois militaires et au code de discipline militaire.

Conduct that prejudices good order and discipline is something that is foremost in their minds.
Une conduite qui contrevient au bon ordre et à la discipline est une préoccupation primordiale des militaires.

I like to think that the Criminal Code guidelines that are applied to Criminal Code sentencing would actually be the guidelines for the military, unless either on the balance of probabilities or even beyond reasonable doubt, we can show that the code of discipline is something that should override in a particular case.
Là où il n'y avait plus de comparaison possible, c'était en ce qui concerne la sévérité et l'inflexibilité de la peine. J'aime croire que les militaires pourraient utiliser les lignes directrices du Code criminel qui s'appliquent à la détermination des peines établies par le Code criminel, à moins qu'il soit possible de démontrer selon toutes probabilités, voire hors de tout doute raisonnable, que le code de discipline devrait prévaloir dans un cas donné.

It's something we wish were under international discipline, and certainly we favour putting export credits under international discipline.
Nous préférerions que cela fasse l'objet d'une discipline internationale et nous sommes certainement tout à fait favorables à assujettir les crédits à l'exportation aux disciplines internationales.

With regard to the subject of discipline, allow me to return once again to the agreement reached in Deauville, because discipline is something that we must also expect from the Member States.
En ce qui concerne la discipline, permettez-moi de revenir une fois encore sur l’accord conclu à Deauville, car la discipline est quelque chose que nous devons également attendre des États membres.

Like many of my fellow Members, I deplore the fact that the Council has further reduced an already meagre budget: the commitment appropriations of the draft budget represent a total amount of EUR 134 billion, that is to say, a shortfall of EUR 469 million with regard to the PDB, even though the payments stand at EUR 115 billion, this being a decrease of EUR 1.8 billion. The payments are thus limited to 0.89% of GNI, that is to say, an unprecedented level that is drastically widening the gap between commitments and payments and this is something that goes against budgetary discipline.
Comme de nombreux collègues, je déplore le fait que le Conseil ait encore réduit un budget déjà maigre: les crédits d’engagement du projet de budget représentent au total 134 milliards d’euros, c’est-à-dire un recul de 469 millions d’euros par rapport à l’APB, alors que les paiements se situent à 115 milliards d’euros, en recul de 1,8 milliard d’euros, se limitant ainsi à 0,89 % du RNB, soit un niveau sans précédent et creusant drastiquement l’écart entre engagements et paiements, ce qui est contraire à la discipline budgétaire.

Preparations for adoption of the single currency relate to budgetary discipline, but also the stability of exchange rates and the development of interest rates, which is something decided upon by the markets according to the economic situation of the Member States.
Les préparations pour l’adoption de la monnaie unique concernent la discipline budgétaire, mais également la stabilité des taux de change et l’évolution des taux d’intérêt, des facteurs qui sont déterminés par les marchés en fonction de la situation économique des États membres.

If something was missed, we need to know about it and to debate it. For example, we have set up teams of reviewers so that people with expertise in toxicology and related disciplines, people with expertise in chemistry and related disciplines, and scientists with expertise in microbiology and related disciplines are involved in the review process.
Par exemple, nous avons créé des équipes d'analystes pour que les scientifiques spécialisés en toxicologie, en chimie, en microbiologie et autres disciplines connexes, participent au processus d'examen.

4. Is aware that Europe is facing a slowdown and that this puts increased pressure on European finance ministers, but underlines that credibility would be seriously damaged if budgetary discipline were to be perceived as something that only applied during upswings;
4. n'ignore pas que l'Europe connaît un ralentissement conjoncturel et que les ministres européens des Finances se trouvent, de ce fait, soumis à des pressions accrues, mais souligne qu'un sérieux coup serait porté à sa crédibilité si la discipline budgétaire devait être perçue comme une règle ne s'appliquant qu'en phase d'expansion;

Whether there is opportunity for something like this depends on how disciplined you are about keeping to your speaking time.
Il dépend de votre discipline personnelle en matière de temps de parole que nous puissions le faire ou pas.