Vertaling van "disciple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Disciples Ecumenical Consultative Council
Disciples Ecumenical Consultative Council

Milton Christian Church (Disciples of Christ) Act [ An Act to Incorporate the Milton Christian Church (Disciples of Christ) ]
Milton Christian Church (Disciples of Christ) Act [ An Act to Incorporate the Milton Christian Church (Disciples of Christ) ]

Christian Church (Disciples of Christ) in Canada
Église Chrétienne (Disciples de Christ) au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Someone said that Mrs Merkel was a disciple of Adenauer and Kohl.
Quelqu’un a dit que Mme Merkel était un disciple d’Adenauer et de Kohl.

As is confirmed by Origen, one of the fathers of the Christian church, who learnt about it from his father, who, in turn, learnt about it from Andrew’s disciples, the first man to be called by Jesus Christ came here, to this small cave in the province of Scythia Minor, and spread the light of the Gospel.
Comme l’a corroboré Origène, l’un des pères de l’Église chrétienne, qui le tenait de son père, qui lui-même l’avait appris de la bouche des disciples de Saint-André, le premier homme à avoir été appelé par Jésus-Christ s’est rendu en cet endroit, une petite grotte située dans la province de Scythie Mineure, et il a répandu la lumière de l’Évangile.

The short period of democratisation that begin in 1864 ended in 1917 with the establishment of Soviet Russia, a typical totalitarian state, led first by Lenin and Stalin and then by their disciples, that was the very negation of democracy.
L’histoire de la Russie, après la brève période de démocratisation inaugurée en 1864 et qui s’est terminée en 1917 par la création de la Russie soviétique, un État totalitaire typique, dirigée d’abord par Lénine et Staline et ensuite par leurs disciples, a été une véritable négation de la démocratie.

– (NL) Mr President, Nepal, like Afghanistan, was, in the Sixties and Seventies, a holiday destination for Western European disciples of the alternative life, who went there in search of a less materialistic way of living, of different ways of dressing, and in order to do drugs – rather fewer of these than we now know about.
- (NL) Monsieur le Président, le Népal, comme l’Afghanistan, était dans les années soixante et soixante-dix une destination de vacances pour les adeptes occidentaux de la vie alternative, qui allaient y rechercher un mode de vie moins matérialiste, des modes d’habillement différents, et y consommer des drogues - qui, à l’époque, n’étaient pas aussi nombreuses que de nos jours.

Neither the UN, nor our own EU, are credible disciples or moral philosophers in this respect.
À cet égard, ni les Nations unies ni l’UE ne sont des disciples ou des philosophes moraux crédibles.

Rabbi Yochanan ben Zakkai once said to his disciples: " Go out and discern which is the proper way to which a man should cling" .
Le rabbin Yochanan ben Zakkai dit un jour à ses disciples: «Allez et trouvez la bonne façon pour un homme de se comporter».

He was a disciple of Father Lévesque's and he was one of Quebec's pioneers in the study of social sciences with, among others, his friends Jean-Charles Falardeau, Albert Faucher, Maurice Lamontagne and Jean Marchand.
Produit du Saguenay durant la période de la crise des années 30, disciple du père Lévesque, il faisait partie des pionniers de l'étude des sciences sociales au Québec avec, entre autres, ses amis Jean-Charles Falardeau, Albert Faucher, Maurice Lamontagne et Jean Marchand.

It is probable that through him there can be traced the stream of " states' rights" argument flowing through the London bar and Privy Council into the interpretation of the Canadian Constitution, for he was a most influential advocate, and no doubt had his disciples: at any rate, later judges such as Watson and Haldane took the provincial side vigorously.
Il est probable que c'est par lui que s'est transmise la tradition des «droits des États», venant du Barreau de Londres et du Conseil privé, dans l'interprétation de la Constitution canadienne, car il était un défenseur des plus influents des pouvoirs provinciaux et avait sans doute ses disciples. Plus tard, des juges comme Watson et Haldane ont défendu énergiquement la cause des provinces.

As a personalist, a disciple of Emmanuel Mounier, whose influence will, I am convinced, revive as Europeans become aware of the quandaries of frenzied individualism, just as, for some years now, they have been rejecting collectivism and, in its attentuated form, the benevolent State.
3 En tant que personnaliste, aussi, disciple d'Emmanuel MOUNIER dont le rayonnement, j'en suis sûr, redeviendra très important au fur et à mesure que les Européens, notamment, prendront conscience des impassses d'un individualisme forcené, de même qu'ils rejettent, depuis quelques années, le collectivisme et sa forme attenuée, l'Etat tuteur de toute personne et de toute chose.

They reflect a realistic and progressive approach towards the development of competition disciples at multilateral level.
Ils témoignent d'une approche réaliste et progressive en vue du développement des règles de concurrence au plan multilatéral.