Traduction de «disastrous earthquake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

Earthquake proof construction | Earthquake proof construction | Earthquake-resistant construction
construction parasismique

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

earthquake-proof building | earthquake-proof structure
construction asismique | construction parasismique

earthquake-proof construction | earthquakeproof construction | earthquake-resistant construction
construction parasismique

Canadian Conference on Earthquake Engineering [ Fifth Canadian Conference on Earthquake Engineering ]
Conférence canadienne sur le génie sismique [ Cinquième Conférence canadienne sur le génie sismique ]

submarine earthquake | underwater earthquake | seaquake
séisme sous-marin | secousse marine | tremblement de terre sous-marin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (IT) The disastrous earthquake that struck Japan on 11 March cannot pass unnoticed in the eyes of the world; it must be our cue to reflect on the political and socio-economic aspects of the disastrous consequences of the tsunami.
− (IT) Le tremblement de terre dévastateur qui a frappé le Japon le 11 mars dernier ne peut passer inaperçu aux yeux du monde, il doit nous pousser à réfléchir aux aspects politiques et socio-économiques des conséquences désastreuses du tsunami.

Senator LeBreton: Honourable senators, obviously Canada took an important lead and responded immediately to the plight of our Haitian neighbours after the disastrous earthquake on January 12.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, de toute évidence, le Canada a pris les devants et a immédiatement réagi après le terrible tremblement de terre du 12 janvier.

– (ES) Mr President, first of all, on behalf of the delegation within the EU-Chile Joint Parliamentary Committee, I would like to express our solidarity with the Chilean people, Parliament and Government following the disastrous earthquake that occurred on 27 February and the more than two hundred aftershocks that have taken place so far.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer, au nom de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili, notre solidarité avec le peuple, le parlement et le gouvernement chiliens à la suite du tremblement de terre catastrophique du 27 février et des plus de deux cents répliques qui ont été enregistrées jusqu’à présent.

– (PL) Mr President, tragic information about the disastrous earthquake in Haiti reaches us every day.
– (PL) Monsieur le Président, des informations tragiques sur le terrible séisme en Haïti nous parviennent chaque jour.

− (SL) We are following with great concern developments in China following the disastrous earthquake, which destroyed a large area of the country, and the Province of Sichuan in particular.
− (SL) Nous suivons avec beaucoup d’inquiétude l’évolution de la situation en Chine à la suite du tremblement de terre désastreux qui a détruit une grande partie du pays, en particulier dans la province de Sichuan.

A few years ago, Iran was hit by a terrible and disastrous earthquake.
Il y a quelques années, l’Iran a été frappé par un tremblement de terre aussi terrible que désastreux.

An event such as a tornado or an earthquake could be disastrous.
Un événement comme une tornade ou un tremblement de terre pourrait être catastrophique.

The EIB's lending programme to assist areas hit by the May 2003 earthquake follows the EUR 45 million provided for reconstruction after the disastrous flooding of 10 November 2001 (urgent rehabilitation of the "Frais Vallon" urban road, construction of a rainwater drainage channel serving western Algiers, temporary repair followed by permanent strengthening of the "Mustapha Jetty" in the port of Algiers; urgent rebuilding of 5 bridges on the RN 11 and CW 101 roads).
Le programme de prêts de la BEI en faveur des sinistrés du séisme de mai 2003 fait suite à 45 millions d'euros pour la reconstruction après les inondations catastrophiques du 10 novembre 2001 (réhabilitation urgente de la route urbaine de " Frais Vallon " ; construction d'un canal d'assainissement des eaux pluviales desservant l'ouest d'Alger ; réparation temporaire puis confortement définitif de la " Jetée Mustapha " du port ; reconstruction urgente de 5 ponts sur les RN 11 et CW 101).

The trade office has kept up its efforts to try to lessen the disastrous effects of the 1999 earthquake by gathering books to be donated to some of the remote aboriginal schools that lost everything.
Le bureau commercial a maintenu ses efforts pour tenter d'atténuer les effets désastreux du tremblement de terre de 1999 en recueillant des livres à donner aux écoles autochtones des régions éloignées qui avaient tout perdu.

We need only think of the vital role he played in raising several million dollars in Canada for the people of Friuli in northern Italy, who were victims of a disastrous earthquake.
Qu'on se rappelle simplement l'importance de son rôle dans la levée de fonds de plusieurs millions de dollars au Canada pour venir en aide aux citoyens du Frioul dans le nord de l'Italie, victimes d'un désastreux tremblement de terre.