Vertaling van "disasters have something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have something at one's disposal
disposer de

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although different, both disasters have something in common – they both could have been avoided or could at least have been smaller in scale if environmental protection had been given more consideration.
Ces deux accidents, bien que différents, ont un point commun: ils auraient tous les deux pu être évités ou, à tout le moins, minimisés, si une attention plus grande était portée à la protection de l’environnement.

As I have said to members of the opposition, fighting crime is not something that takes place when there is a disaster or a murder on the streets of some of our largest cities.
Comme je l'ai dit aux députés de l'opposition, on ne lutte pas contre le crime uniquement lorsqu'il y a une catastrophe ou un meurtre dans les rues de nos grandes villes.

Now we have been given a new opportunity to do something. Now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster, to show humanity in the face of oppression and injustice, and to stand up and say what is right and what is correct: that we should give aid to the Palestinian people, we should insist that Israel negotiate with the democratically-elected representatives of the Palestinian people and we should back up the Palestinian Authorities to ensure that the rule of law applies throughout the Palestinian Territories.
Nous avons maintenant une nouvelle occasion de faire quelque chose, de montrer notre courage face à la mort et au désastre, de montrer notre humanité face à l'oppression et à l'injustice, et d’exposer notre opinion et de dire ce qui est juste et ce qui est correct. Nous devons aider le peuple palestinien, nous devons insister pour qu’Israël négocie avec les représentants démocratiquement élus du peuple palestinien et nous devons soutenir les Autorités palestiniennes pour garantir que la loi soit respectée dans tous les territoires occupés.

I think this is a very important piece of work and something we all need to make sure we get right so we do not have to come and debate natural disasters of this kind year upon year.
Je pense qu’il s’agit d’un travail très important, que nous devons tous veiller à bien comprendre de manière à éviter de débattre année après année de catastrophes naturelles.

Why don't we have regional set-ups where we can react to an incident an ice storm, a chemical disaster, or something like that with a team that's, if not in the province, next door?
Notre pays s'étend sur plus de 6 000 kilomètres. Pourquoi n'avons-nous pas d'infrastructure régionale qui nous permettrait de réagir en cas d'incident comme une tempête de verglas ou un déversement de produit chimique, avec une équipe spécialisée qui, si elle ne se trouve pas dans la province elle-même, ne serait quand même pas très loin de là?

Does the minister have flexibility within his budget to transfer the money that may be unspent on a natural disaster to something like OCIPEP?
Le ministre a-t-il une certaine latitude à l'intérieur de son budget pour transférer l'argent qu'on ne consacre pas à une catastrophe naturelle à quelque chose comme le BPIEPC?

I want a program that is going to allow me to protect my farming operation against a disaster; not something I have to hope will six, eight, ten months, or a year following the disaster give me some money back, but something that will be there to help me on day one.
Pas un programme qui me fera attendre six, huit ou dix mois, ou encore un an avant de me remettre de l'argent, mais un programme qui pourra m'aider sur-le-champ.

All in all, a disaster for the whole area. That is something we could have avoided by means of sensible rules, so I hope my fellow MEPs are paying attention.
Résultat final: une catastrophe pour toute la région, que nous aurions pu éviter à l’aide de règles intelligentes.

This very week we have discussed a disaster which happened in Europe and we mentioned – and many experts confirm this – that climate change could have something to do with the continual proliferation of disasters wrongly described as ‘natural’.
Cette semaine même, alors que nous avons parlé d’une catastrophe survenue en Europe et nous avons dit que le changement climatique pouvait avoir un rapport - et bon nombre d’experts l’affirment déjà - avec la prolifération continue de catastrophes appelées à tort "naturelles".

This is something that really struck me and I wonder: Why is the government anxious to have francophones come and live in anglophone provinces, where there is already this community that is facing disaster, and why is it bringing more people over before it has even done something to address that disaster?
Moi, cela m'a vraiment frappée et m'a permis de me poser une question : comment se fait-il que le gouvernement aimerait que les francophones viennent vivre dans les provinces anglophones, alors qu'il y a déjà cette communauté qui est là, qui vit un désastre, avant même de s'occuper du désastre qui est là, de faire venir les autres?