Vertaling van "disasters have highlighted " (Engels → Frans) :

The contribution that volunteers make to society continues to be highlighted, as recent natural disasters, and the need for long-term rehabilitation of the areas affected, have shown.
Le rôle important que jouent les volontaires dans la société a été souligné à l’occasion des récentes catastrophes naturelles et lorsque la réhabilitation des régions sinistrées est nécessaire sur le long terme.

Analyses carried out by the UN and other international organisations have highlighted a growing vulnerability to disasters, partly as a consequence of increasingly intensive land use, industrial development, urban expansion and infrastructure construction[2].
Les analyses réalisées par les Nations unies et d'autres organisations internationales ont mis en évidence une vulnérabilité croissante face aux catastrophes, due notamment à une utilisation des sols de plus en plus intensive, au développement industriel, à l'expansion urbaine et à la construction d'infrastructures[2].

There have been disasters and costs associated with those disasters, and I will highlight some of the costs to those countries with respect to liability.
Il y a eu des catastrophes, qui ont entraîné des coûts, et je parlerai de certains montants liés à la responsabilité.

G. whereas the recent tragedies in Haiti and Pakistan demonstrated once again that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of effectiveness, speed, coordination and visibility and whereas these disasters have highlighted once again the need to create a European rapid reaction capacity,
G. considérant que les récentes tragédies en Haïti et au Pakistan ont de nouveau démontré la nécessité de renforcer les instruments dont dispose l'Union européenne pour faire face aux catastrophes (aide humanitaire et mécanisme communautaire de protection civile), du point de vue de l'efficacité, de la rapidité, de la coordination et de la visibilité, et que ces catastrophes ont mis une fois de plus en exergue l'impératif de créer une capacité européenne de réaction rapide,

Recent natural disasters and terrorist attacks have highlighted the need to be better prepared for crisis situations.
Les récentes catastrophes naturelles et les attentats terroristes ont mis en évidence la nécessité de mieux se préparer à des situations de crise.

(1235) Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, in relation to how often concerns about the Fraser have come up, I have been here five years. Every year since I have been here, and for my four years on the committee, there has always been a problem, last year of course highlighted by the fact that it was a disaster.
(1235) M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, en ce qui concerne le nombre de fois qu'on a soulevé des préoccupations au sujet du Fraser, je peux dire que, depuis les cinq années que je siège à la Chambre, dont quatre comme membre du comité, il y a eu un problème chaque année, et bien sûr, l'année dernière, la situation a été catastrophique.

I hope that, with this report, public opinion will have a better knowledge of the efforts made, thanks to the solidarity of the citizens of the European Union, in favour of the victims of conflicts and natural disasters throughout the world" * * * BACKGROUND : ECHO In recent years, the world has faced major crises in humanitarian terms (Kurdistan, Bangladesh, famine and civil wars in Africa, Eastern and Southern Europe, including former Yugoslavia and Albania) which highlighted a need to improve the response of the international community and, in particular, of the European Union to both natural and man-made disasters.
J'espère que, avec ce rapport, l'opinion publique pourra mieux connaître les efforts réalisés, au nom de la solidarité des citoyens de l'Union en faveur des victimes de conflits et de catastrophes naturelles dans le monde". * * * BACKGROUND : ECHO Au cours de ces dernières années, le monde a été confronté à des crises majeures en termes humanitaires (Kurdistan, Bangladesh, famine et guerres civiles en Afrique, Europe orientale et du sud, notamment l'ex- Yougoslavie et l'Albanie) qui ont mis en lumière la nécessité d'améliorer la réponse de la communauté internationale et plus particulièrement de l'Union européenne face à des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.

We have many diverse groups in our communities that, together, are calling for some leadership, and we have an opportunity to highlight some Canadian good practices, technologies and community-based approaches to reducing the impacts of the disasters.
Dans de nombreuses collectivités, des groupes réclament du leadership, et nous avons ici l'occasion de faire valoir l'excellence de certaines de nos pratiques, de nos technologies et de nos approches collectives à la réduction des conséquences des désastres.