Vertaling van "disasters and accidents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accident and Disaster Investigation Board
Commission d'enquête sur les accidents et les catastrophes

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

occupational accident [ accident at the workplace | accident at work | work accident ]
accident du travail

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

occupational accident insurance [ industrial accident insurance | industrial injuries scheme | work-related accident insurance ]
assurance accident de travail [ indemnité d'accident du travail ]

accident at work | accident in the workplace | industrial accident | occupational accident | workplace accident
accident du travail | accident professionnel

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's the possibility of major disasters and accidents taking place for which the federal government would not necessarily be prepared.
Il y a encore la possibilité que de très graves désastres et accidents se produisent et que le gouvernement fédéral ne soit pas nécessairement prêt à y faire face.

In short, what we are trying to do through our amendments is ensure that Canadian taxpayers are not on the hook for all the cleanup costs following a disaster or accident involving hazardous materials, known as HNSs, hazardous and noxious substances.
Bref, par nos amendements, nous voulons nous assurer que les contribuables canadiens n'ont pas à assumer tous les frais de nettoyage à la suite d'une catastrophe ou d'un accident lié aux produits dangereux, aux HNS comme on les appelle, soit les hazardous and noxious substances.

When disasters and accidents happen, or when enormous sums of money have to be paid to decontaminate or clean up waters, all too often the companies disappear, the subsidiaries vanish and there is no one to take responsibility.
Alors, lorsque surviennent des catastrophes et des accidents, ou lorsqu'il y a des montants énormes à défrayer pour la décontamination ou la dépollution d'une partie des eaux, trop souvent, les compagnies disparaissent, les filiales n'existent plus et plus personne n'est responsable.

in support of the environment, risk management and sustainable development, to prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters, industrial accidents and human activities related to economic development,
pour soutenir l'environnement, la gestion des risques et le développement durable: prévenir ou réduire la vulnérabilité et atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, des accidents industriels et des activités humaines liées au développement économique.

Attention is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and accidents.
Il est à noter, dans ce cadre, que le projet de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) fournira à partir de 2008 des informations actualisées, à l'échelle européenne, sur la couverture et l'exploitation des sols et sur les propriétés des océans, ainsi que des cartes faisant le point de la situation en cas de catastrophes et d'accidents.

Critical infrastructure (CI) can be damaged, destroyed or disrupted by deliberate acts of terrorism, natural disasters, negligence, accidents or computer hacking, criminal activity and malicious behaviour.
Les infrastructures critiques (IC) peuvent subir des dommages ou des interruptions ou encore être détruites par des actes terroristes délibérés ou par des catastrophes naturelles, par négligence, accident ou piratage informatique, du fait d'activités criminelles ou d'actes de malveillance.

To save the lives and property of people at risk in the EU from terrorism, natural disasters and accidents, any disruptions or manipulations of CI should, to the extent possible, be brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental to the welfare of the Member States (MS), their citizens and the European Union.
Pour préserver la vie et les biens des personnes exposées, dans l'UE, aux risques d'actes terroristes, de catastrophes naturelles et d'accidents, toute interruption ou manipulation des IC devrait, dans toute la mesure du possible, être courte, exceptionnelle, relativement facile à gérer, géographiquement isolée et ne porter atteinte que dans une mesure très limitée au bien-être des États membres, de leurs citoyens et de l'Union européenne.

Moreover, natural disasters and accidents can have adverse consequences for our critical infrastructures in much the same way that cyber related events can.
En outre, les catastrophes naturelles et les accidents peuvent avoir à peu près les mêmes répercussions négatives sur notre infrastructure essentielle que dans le cas d'événements liés à l'informatique.

flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident.
les accompagnateurs d'un vol d'assistance ou de sauvetage et d'autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes et d'accidents.

It's all quite mysterious because in addition to handling disasters and accidents, this office handles terrorist attacks and those perpetrated over the Internet.
Cela me semble mystérieux parce qu'en plus des catastrophes et des accidents, cela comporte les attaques terroristes et les attaques cybernétiques.