Traduction de «disaster which must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

By-law respecting the forms which must be used by the Sûreté du Québec and municipal police forces
Règlement sur les formules qui doivent être utilisées par la Sûreté du Québec et les corps de police municipaux

premium which must be tendered [ premium payable at the address of payee ]
prime portable

premium collected by the company's agent [ premium which must be collected ]
prime quérable

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
obligation exécutée

starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
point de départ du délai de l'opposition

opposition must specify the grounds on which it is made
l'opposition doit être motivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In countries which are victims of repeated and foreseeable natural disasters (like periodic floods in Bangladesh, hurricanes in the Caribbean), efforts to increase disaster preparedness must be part of long-term development strategies.
Dans les pays victimes de catastrophes naturelles répétées et prévisibles (comme les inondations périodiques au Bangladesh, les ouragans dans les Caraïbes), les efforts visant à accroître la préparation aux catastrophes doivent faire partie des stratégies de développement à long terme.

Second, if we are doing work on the Subcommittee on Disasters, which does not want to have its work slowed down but desires to continue working as late as possible, we should also remember that we must have an interim report approved by this committee and by the Senate.
En second lieu, si nous devons effectuer des travaux au sein du sous-comité sur les catastrophes, qui ne veut pas ralentir ses activités mais qui souhaite continuer à travailler le plus tard possible, n'oublions pas non plus qu'il nous faire autoriser un rapport provisoire par notre comité et par le Sénat.

When natural disasters occur through weather, pests, or agricultural losses through falling commodity prices, the federal government must take a more proactive rather than reactive approach and start developing policies in advance which would benefit our producers in good times and bad, not the ad hoc programs that we have seen come from this government.
Lorsque des désastres naturels surviennent à cause des conditions climatiques ou de la vermine ou que des pertes agricoles se produisent à cause de la chute du prix des denrées, le gouvernement fédéral doit adopter une approche plus proactive au lieu de se contenter de réagir et il doit commencer à élaborer à l'avance des politiques qui seront dans l'intérêt des producteurs lorsque la conjoncture sera bonne ou mauvaise, plutôt que de mettre en oeuvre les programmes spéciaux auxquels il nous a habitués.

6. Compensation for damages to farm buildings and farm equipment caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters must not exceed gross aid intensity of 80 %, and 90 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation.
6. La compensation des dommages causés aux bâtiments agricoles et au matériel agricole par des phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles ne doit pas dépasser une intensité brute de l'aide de 80 %, et de 90 % dans les zones défavorisées ou dans les zones visées à l'article 36, points a) i), ii) et iii), du règlement (CE) no 1698/2005, délimitées par les États membres conformément aux articles 50 et 94 dudit règlement.

7. The adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster must be formally recognised as such by public authorities.
7. Le phénomène météorologique défavorable pouvant être assimilé à une catastrophe naturelle doit être formellement reconnu par les autorités publiques.

Where relevant, the list of species of organisms harmful to plants which may cause a disaster must be provided in the programme.
Le cas échéant, la liste des espèces d'organismes nuisibles pour les plantes qui peuvent causer une catastrophe doit être fournie dans le programme.

If we are to discover the root causes of the 2004 Fraser River sockeye salmon disaster, which is a very appropriate word, the department's fisheries management practices must be exposed by a judicial inquiry bestowed with the powers and independence found in the Inquiries Act, which includes witness testimony under oath.
Si nous voulons découvrir les causes première de la catastrophe—c'est le mot exact—qui a frappé le saumon sockeye de la rivière Fraser en 2004, les pratiques de gestion des pêches du ministère doivent être exposées au moyen d'une enquête judiciaire menée par un juge disposant des pouvoirs et de l'indépendance prévus à la Loi sur les enquêtes, notamment du pouvoir de faire déposer des témoins sous serment.

Important questions have to be answered, and whenever possible, they must be answered publicly (1510) [English] People in my home province of Nova Scotia, particularly around Peggy's Cove, were similarly confronted with a tragic disaster in 1998, which also resulted in a great loss of life.
Il faut répondre aux questions importantes et, dans la mesure du possible, il faut y répondre publiquement (1510) [Traduction] Des citoyens de ma province d'origine, la Nouvelle-Écosse, et en particulier de la région de Peggy's Cove, ont également fait l'expérience d'une telle tragédie en 1998, dans laquelle bien des vies ont également été perdues.

As examples, corporate buyouts of companies that were totally unrelated to the core business have proven to be a disaster: the acquisition of a national TV network, a cash deal at $2.3 billion, and a Canadian national newspaper, both of which are bleeding ongoing financial losses, and we must not exclude the $7.4 billion investment in an international phone company that is now worthless.
Les prises de contrôle d'entreprises qui n'avaient absolument aucun rapport avec ses activités de base se sont révélées désastreuses, comme par exemple l'acquisition d'un réseau national de télévision, une transaction de 2,3 milliards de dollars, et d'un quotidien canadien d'envergure nationale, deux entreprises qui sont chroniquement déficitaires, sans oublier l'investissement de 7,4 milliards de dollars dans une société de téléphonie internationale qui ne vaut maintenant plus rien.