Vertaling van "disaster tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

Resources for Tomorrow [ Resources for Tomorrow Conference ]
Ressources et notre avenir [ Conférence sur les ressources et notre avenir ]

Heritage for Tomorrow: Canadian Assembly on National Parks and Protected Areas [ Heritage for Tomorrow ]
Patrimoine de demain : Assemblée canadienne sur les parcs nationaux et les régions protégées [ Patrimoine de demain ]

Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]
Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why will the government not acknowledge that there is a full-fledged crisis in southeastern Saskatchewan and southwestern Manitoba and put out a disaster assistance payment on an unseeded acreage basis and do it tomorrow?
Pourquoi le gouvernement n'admet-il pas que le sud-est de la Saskatchewan et le sud-ouest du Manitoba sont réellement en état de crise, et ne propose-t-il pas un paiement d'aide aux victimes de catastrophe, établi en fonction de la superficie de terres non semées, dont il pourrait commencer la distribution dès demain?

Brussels, 24 November 2011 - Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, and Fernando Schmidt, Deputy Minister of External Relations of Chile, will meet tomorrow in Brussels to discuss ways to reinforce the cooperation in disaster management between the European Union and Chile.
Bruxelles, le 24 novembre 2011 - Kristalina Georgieva, membre de la Commission européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, et Fernando Schmidt, vice-ministre des relations extérieures chilien, se rencontreront demain à Bruxelles pour examiner les moyens de renforcer la coopération en matière de gestion des catastrophes entre l'Union européenne et le Chili.

If Fukushima has taught us anything, then it is, more than anything else, that we are unprepared for disasters, that we are unprepared for all sorts of things which could happen tomorrow and which, if they did, would have the gravest possible consequences.
Si nous avons bien tiré une leçon de Fukushima, c'est que nous ne somme pas prêts à faire face à de telles catastrophes, à toute une série d’événements susceptibles de se produire et d’avoir les plus graves des conséquences.

Before Xynthia there was Madeira, and before Madeira there was Sicily; tomorrow, there will be other disasters.
Avant Xynthia, il y a eu Madère, avant, il y a eu la Sicile, demain, il y aura d’autres désastres.

We must take the path that will save us from heading straight for disaster. Combating climate change and promoting eco-innovations also means, in the medium term, kick-starting Europe’s economy and industry. It also means planning our investments, today, in order to safeguard jobs, tomorrow, and that is why we must secure the support of the citizens.
Combattre le changement climatique et favoriser les éco-innovations, c’est aussi permettre, à moyen terme, de relancer la machine économique et industrielle européenne; c’est aussi programmer nos investissements, aujourd’hui, pour préserver les emplois de demain et c’est pour cela que nous devons emporter l’adhésion de nos concitoyens.

There could be a chemical hazard, a chemical disaster, today, or tomorrow morning.
Aujourd’hui, demain matin, il peut y avoir un risque chimique, une catastrophe chimique.

ECHO's field expert in Pyongyang has been invited by the authorities to participate in a multi-agency assessment mission who will visit the scene of the disaster tomorrow morning.
L'expert d'ECHO à Pyong Yang a été invité par les autorités à participer à une mission d'évaluation collective qui se rendra sur place demain dans la matinée.

World Heart Day: Obese children may be storing up health disaster for tomorrow says Commissioner Byrne
La Journée mondiale du cœur: «L’obésité infantile pourrait être à l’origine d’un désastre sanitaire dans l’avenir» a déclaré le Commissaire Byrne

With regard to tomorrow’s vote, it is not a question of opting for the wrong committee of inquiry: we are calling for a temporary committee that will discover the whole truth and tell us what should and should not be done in the event of a disaster.
Pour le vote de demain, il ne s’agit pas de se tromper de commission d’enquête; c’est une commission temporaire que nous souhaitons, pour avoir toute la vérité et pour savoir ce qu’il faut faire et ce qu’il ne faut plus faire en cas de catastrophe.

Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.): Madam Speaker, I have the honour to present in both official languages the eighth report of the Standing Committee on Finance entitled “Prevention Today—Savings Tomorrow” in relation to its study of a natural disaster reduction plan.
M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.): Madame la Présidente, j'ai l'honneur de présenter dans les deux langues officielles le huitième rapport du Comité permanent des finances découlant de son étude du plan de réduction des effets des catastrophes naturelles et intitulé Prévenir aujourd'hui.pour économiser demain.