Traduction de «disaster relief into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | United Nations Disaster Relief Organisation | UNDRO [Abbr.]
Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | ONUSCD [Abbr.]

disaster relief operation [ disaster-relief operation ]
opération de secours aux sinistrés [ opération de secours en cas de catastrophe | opération de secours dans une zone sinistrée ]

Oslo Guidelines [ Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief ]
Directives d'Oslo [ Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des ]

Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator [ UNDRO | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator ]
Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

disaster relief workers | humanitarian relief actors | humanitarian aid actors | humanitarian aid representatives
acteurs de l’aide humanitaire

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | UNDRO [Abbr.]
Bureau de secours des Nations unies en cas de catastrophe | Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | UNDRO [Abbr.]

disaster relief
secours en cas de catastrophe

Ordinance of 29 October 2003 on Military Disaster Relief in Switzerland [ MDRSO ]
Ordonnance du 29 octobre 2003 sur l'aide militaire en cas de catastrophe dans le pays [ OAMC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We note that in the United States the Federal Emergency Management Agency has been told to put 15% of the money they otherwise pay out as disaster relief into disaster mitigation, into disaster loss prevention measures.
Il est à noter que la Federal Emergency Management Agency des États-Unis s'est vue enjoindre de consacrer 15 p. 100 des sommes qu'elle verse en secours en cas de catastrophe pour les consacrer à l'atténuation des dégâts, c'est-à-dire à des mesures de prévention des pertes en cas de désastre.

If we look at the trend line put forward by the insurance companies, we will see that it is just going straight up, yet rather than actually dealing with mitigation and adaptation measures, the Conservatives would rather be shelling into the disaster relief fund and paying out that way.
Si l'on examine la tendance présentée par les compagnies d'assurance, on constate que ces phénomènes ne font qu'augmenter. Pourtant, plutôt que d'adopter des mesures d'atténuation et d'adaptation, les conservateurs préfèrent piger dans le fonds de secours aux victimes de catastrophes.

Calls on the Commission to integrate children’s rights into development cooperation and into humanitarian aid in order to ensure adequate funding and to increase the level of protection for children affected by emergencies or man-made or natural disasters, internally displaced children and child refugees; underlines the importance of linking relief, rehabilitation and development, especially in protracted crises, and of integrating innovation and new technologies into EU policies and programmes so as to better promote children’s rights in development and emergency settings.
demande à la Commission d'intégrer les droits de l'enfant dans la coopération au développement et le droit humanitaire afin d'assurer un financement adéquat et de renforcer le niveau de protection des enfants confrontés à des situations d'urgence ou à des catastrophes humaines ou naturelles, des enfants déplacés à l'intérieur du pays ou hébergés dans des camps de réfugiés; souligne l'importance du lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, en particulier lors de crises prolongées, et de l'intégration de l'innovation et de nouvelles technologies dans les politiques et programmes de l'UE pour faire en sorte de mieux promouvoir les droits de l'enfant dans le cadre du développement et des situations d'urgence.

12. Emphasises that the European disaster response system should respect the principle of subsidiarity both of the Member States (who should be able to use their own assets, especially in any case of conflicting national needs) and of the United Nations, i.e. that it should respect the national, regional and local competences of each Member State on the one hand – taking into account the crucial role those authorities play in the disaster-management cycle, particularly as in many Member States legislative power is exercised at a local or regional level – and the coordinating role played by the United Nations in disaster relief operations when acting outside the EU on the other; points out that this strategy should be complementary to that of the UN, which sees clear value added in creating a European pole with a response capability;
12. souligne que le système de réaction européenne en cas de catastrophes doit respecter le principe de subsidiarité tant à l'égard des États membres (qui doivent être à même d'utiliser leurs propres ressources, en particulier en cas de besoins antagoniques au niveau national) qu'à l'égard des Nations unies, c'est-à-dire que ce système doit respecter, d'une part, les compétences nationales, régionales et locales de chaque État membre – compte tenu du rôle crucial que ces autorités jouent dans le cycle de gestion des catastrophes, d'autant plus que le pouvoir législatif est exercé au niveau local ou régional dans de nombreux États membres – et, d'autre part, le rôle de coordination joué par les Nations unies dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe menées en dehors de l'Union; fait observer que cette stratégie doit compléter celle des Nations unies, qui voient dans la création d'un pôle européen doté de capacités d'intervention une claire valeur ajoutée;

I know from experience that the work of psychologists is very important at these times, so I believe that such disaster relief groups should include and provide funds for psychologists to go into action immediately in order to help these people.
Je sais par expérience que le travail des psychologues est très important en pareilles circonstances et suis donc d'avis que les groupes d'intervention en cas de catastrophe devraient comprendre des psychologues et leur allouer des fonds suffisants pour leur permettre d'intervenir immédiatement pour venir en aide aux sinistrés.

Relief from India, Indonesia and Bangladesh is now getting into Burma, but without experienced disaster relief personnel on the ground, there is no assurance that aid will reach the people in greatest need.
L'aide en provenance de l'Inde, de l'Indonésie et du Bangladesh arrive en Birmanie, mais sans la présence sur place de personnel spécialisé dans les secours en cas de catastrophe, on ne peut avoir l'assurance que l'aide atteindra les personnes qui en ont besoin.

The Commission has been contributing to disaster prevention and preparedness activities in the region since 1995 through the mainstreaming of disaster preparedness into relief operations.
La Commission contribue à des activités de prévention et de préparation aux catastrophes dans la région depuis 1995 en inscrivant les activités de préparation dans les opérations de secours.

The former government poured billions into disaster relief for farmers.
Le gouvernement précédent a versé des milliards de dollars aux agriculteurs sinistrés.