Traduction de «disaster plan simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

business continuity plan [ BCP | continuity of operations plan | business recovery plan | business resumption plan | disaster recovery plan ]
plan de continuité des activités [ PCA | plan de continuité des opérations | plan de poursuite des activités | plan de continuité opérationnelle | plan de reprise des activités | plan de reprise des opérations ]

International Seminar on Regional Development Planning for Disaster Prevention
Séminaire international portant sur la planification du développement régional pour la prévention des catastrophes

Informatics Disaster Recovery Plan [ IDR Plan ]
Plan de reprise du traitement après un sinistre [ Plan de reprise en cas de sinistre informatique | Plan antisinistre (en informatique) ]

disaster recovery plan | recovery plan
plan antisinistre | plan de reprise après sinistre

disaster recovery planning | DRP [Abbr.]
plan antisinistre | plan de recouvrement en situation d'urgence | plan de sauvegarde et de reprise

disaster contingency plan
plan catastrophe | plan de secours

Disaster Recovery Plan | DRP [Abbr.]
plan antisinistre | plan visant à rétablir les activités en cas de catastrophe

manage disaster recovery plans
gérer les plans de reprise d’activité

disaster planning
plans en prévision de catastrophes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two years in a row, much of a portion of Saskatchewan and Alberta was denied any assistance under the disaster plan simply because it didn't meet that criterion.
Deux années consécutives, une grande partie de la Saskatchewan et de l'Alberta se sont vu refuser de l'aide en vertu du plan d'urgence tout simplement parce que les inondations ne répondaient pas à ce critère.

The new Liberal plan calls for: deep reforms to CAIS, not just a rubber stamp name change; a disaster relief plan that responds to major crop loss, avian flu, BSE and high foreign subsidies; a biofuels plan that puts the priority on producers; a strategy to seek and secure new markets and challenge unfair practices; and, most important, consulting with producers to respond to their needs, not simply serving ideology or bureaucracy.
La nouvelle feuille de route libérale prévoit: une réforme en profondeur du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et pas seulement un changement de nom entériné d'avance; un programme de secours en cas de catastrophes comme des pertes de récoltes majeures, la grippe aviaire, l'ESB et les subventions élevées des pays étrangers; un programme sur les biocarburants qui accorde la priorité aux producteurs; une stratégie destinée à développer et conserver de nouveaux marchés et à combattre les pratiques déloyales; et, avant tout, la tenue de consultations avec les producteurs afin de répondre à leurs besoins au lieu de leur imposer une idéologie ou des formalités administratives.

Now, simply posit a malevolent intent behind these so-called natural disasters, and the question becomes, ``Can we afford to take the risk forever, based on our current capabilities and plans?'' My basic argument is that we as a nation must take national security seriously or else suffer the inevitable consequences of indifference and inertia.
Imaginons maintenant qu'une intention malveillante soit à l'origine de ces prétendues catastrophes naturelles et la question devient alors la suivante: «Pouvons-nous nous permettre de courir un tel risque en permanence compte tenu de nos capacités et de nos plans actuels?» Je considère essentiellement que notre pays doit prendre au sérieux les questions de sécurité nationale s'il ne veut pas souffrir des conséquences inévitables de l'indifférence et de l'inertie.

Simply put, the Mifflin plan has been a disaster in Atlantic Canada.
En un mot, le plan Mifflin a été une catastrophe pour le Canada atlantique, pour l'ouest du Canada, bref pour l'ensemble du pays.